Traduzione del testo della canzone Maze in My Mind - Famous Last Words, Emily Piriz

Maze in My Mind (originale)

Alone here in this empty room
Safe to presume that I’ve been here before
(Been here before)
I remember it here
Consumed by all of the fear
I can’t take it anymore
Lie to me lie
Just lie please this can’t be the truth.
I’ll deny, I’m stuck in my mind!
And it seems I have to fight my way through this.
I’ve got to find a way away
from here.
It’s got me running around in circles!
(Circles)
A manic maze in my head!
And will I ever wake up again?
Is this a dream or am I simply dead?
Lie to me!
Lie please this can’t be the truth!
This knife stuck stabbed in my back that you used to carve out the hole,
to suck out the soul from me!
It’s got me running around in circles!
(Circles)
A manic maze in my head!
And will I ever wake up again?
Is this a dream or am I simply dead?
Can’t let this terror conquer me
Gotta wake myself from this sick dream
To make it through and be free
From this hellish world I see
Is there a chance I can succeed
Or should I just let it be?
This drug induced, unwilling, sleep
God wake me up you’ll see
I will be strong I will be free
Never let another control me
That is a fact I’ll guarantee
Believe in me
I’ll proudly march from this room
Consumed by fear I will face my own doom
I’m lost inside my head
I will fight through never surrender
Have to be free or I’d rather be dead!
It’s got me running around in circles!
(Circles)
A manic maze in my head!
And will I ever wake up again?
Is this a dream or am I simply dead?

Maze in My Mind (traduzione)

Da solo qui in questa stanza vuota
Sicuro da presumere di essere stato qui prima
(Sono stato qui prima)
Lo ricordo qui
Consumato da tutta la paura
Non ce la faccio più
menti a me menti
Menti solo per favore, questa non può essere la verità.
Nego, sono bloccato nella mia mente!
E sembra che devo combattere a modo mio.
Devo trovare una via di fuga
da qui.
Mi fa correre in tondo!
(cerchi)
Un labirinto maniacale nella mia testa!
E mi sveglierò mai di nuovo?
È un sogno o sono semplicemente morto?
Mentimi!
Menti per favore, questa non può essere la verità!
Questo coltello conficcato nella mia schiena che hai usato per scavare il buco,
per succhiarmi l'anima!
Mi fa correre in tondo!
(cerchi)
Un labirinto maniacale nella mia testa!
E mi sveglierò mai di nuovo?
È un sogno o sono semplicemente morto?
Non posso lasciare che questo terrore mi conquisti
Devo svegliarmi da questo sogno malato
Per farcela ed essere liberi
Da questo mondo infernale che vedo
C'è una possibilità che io possa avere successo
O dovrei semplicemente lasciare che sia?
Questo farmaco ha indotto, riluttante, il sonno
Dio svegliami, vedrai
Sarò forte Sarò libero
Non lasciare mai che un altro mi controlli
Questo è un fatto che ti garantisco
Credi in me
Marcerò con orgoglio da questa stanza
Consumato dalla paura, affronterò il mio stesso destino
Sono perso nella mia testa
Combatterò senza mai arrendermi
Devo essere libero o preferirei essere morto!
Mi fa correre in tondo!
(cerchi)
Un labirinto maniacale nella mia testa!
E mi sveglierò mai di nuovo?
È un sogno o sono semplicemente morto?