Traduzione del testo della canzone Hell in the Headlights - Famous Last Words

Hell in the Headlights (originale)

Crash the impact that took my life
But what happened to the little girl still trapped inside?
Did she make it out of there alive?
Did she survive?
The headlights showed me the light
Lit the tunnel down the road to my demise
All we went for was a little drive
Who knew that it would be the last time?
You spread these lies, just another way to justify
That our lives are gone and we must move on, but that is not alright
All I needed was a little time and all I wanted was to say goodbye
Well I can’t move on, this is all so wrong and I will not comply
My life’s decaying
But what happened to the little girl still trapped inside?
Did she make it out of there alive?
Did she survive?
I accept the path that’s chosen for me
But leave my girl alone, she has a life to lead
Don’t mercy me, no sympathy
Don’t take her life, God, just take me
My life is fading
The fire’s blazing I hear her cry
God don’t forsake me
Don’t let her die
Another victim of a DUI
Murder, a fucking homicide
You can save her life tonight, don’t let her die
I’ll beg and I’ll plead
I’ll do whatever it takes, God, please just promise me
She’ll be safe without her father
Promise me
She won’t understand, she won’t believe
She’ll wonder where I’ve gone and why I had to leave
She’ll be told that her daddy’s gone away
To a place in the sky, that’s where I’ll stay
In the night, she will meet me in her dreams
That’s as close as we will ever be
I’ll whisper in her ear and I will say
«Daddy loves you, everything’s okay»

(traduzione)

Distruggi l'impatto che ha preso la mia vita
Ma cosa è successo alla bambina ancora intrappolata dentro?
È uscita da lì viva?
È sopravvissuta?
I fari mi hanno mostrato la luce
Illumina il tunnel lungo la strada verso la mia morte
Tutto ciò per cui siamo andati è stato un piccolo giro in auto
Chi sapeva che sarebbe stata l'ultima volta?
Diffondi queste bugie, solo un altro modo per giustificare
Che le nostre vite sono finite e che dobbiamo andare avanti, ma non va bene
Tutto ciò di cui avevo bisogno era un po' di tempo e tutto ciò che volevo era dire addio
Beh, non posso andare avanti, è tutto così sbagliato e non mi conformerò
La mia vita sta decadendo
Ma cosa è successo alla bambina ancora intrappolata dentro?
È uscita da lì viva?
È sopravvissuta?
Accetto il percorso che è stato scelto per me
Ma lascia stare la mia ragazza, ha una vita da condurre
Non pietà di me, nessuna simpatia
Non toglierle la vita, Dio, prendi me e basta
La mia vita sta svanendo
Il fuoco sta bruciando, la sento piangere
Dio non mi abbandona
Non lasciarla morire
Un'altra vittima di una DUI
Omicidio, un fottuto omicidio
Puoi salvarle la vita stanotte, non lasciarla morire
Pregherò e supplicherò
Farò tutto ciò che serve, Dio, per favore promettimelo
Sarà al sicuro senza suo padre
Promettimelo
Non capirà, non crederà
Si chiederà dove sono andato e perché ho dovuto andarmene
Le verrà detto che suo padre è andato via
In un posto nel cielo, è lì che starò
Nella notte, mi incontrerà nei suoi sogni
È il più vicino possibile che mai lo saremo
Le sussurrerò all'orecchio e lo dirò
«Papà ti ama, va tutto bene»