Traduzione del testo della canzone Last Words - Famous Last Words

Last Words (originale)

I am the guardian of memories
I am the gatekeeper to what has been
I am the captor
The sentinel of moments of true spontaneity
In this cesspool of industrially fabricated frames
For life’s ever fleeting sincerity
Must be preserved in all of its colors
My path on this world has never wavered until now
My role in this chaotic theatre of life has always been so clear to me
But I’m struggling to accept this ending
What’s the point of a show if in the end
There is no audience actors or theatre
Nothing and no one to prove it ever existed at all
I wish I understood it more
I wish I could make sense of it all
I suppose the only thing I truly know
Is that when The Negative gets here
It will change everything
I’ve caught myself daydreaming about it a lot lately
What will this new world look like
Will the stars still twinkle in the night sky
Will the same colorful vibrancy still reflect in the light
Will humanity even exist in this new macrocosm
Or will we be expunged with the rest of it
I’d like to imagine it will be more like a pentimento
A new universe sprawled over the canvas of what once was
Leaving clues just under the surface
The tiniest shred of evidence of what existed before
But it’s impossible to stay confident in that idea
When my expectations are everything and nothing all at once
All I know is that whatever it is that’s going to happen
It’s going to be soon
And it will happen in the blink of an eye
I took the last photo I will ever take the other day
It was a beautiful day and I was walking through the park during the golden hour
I noticed this feeble old man and behind him dragged this old tattered dog leash
It was vacant, there was no dog
Yet his hand held onto this leash with such conviction
It infuriated me
The pointlessness of it
I snapped a picture and then without even thinking
I threw my camera smashing it into pieces on the ground
I’ve always had a gift for distinguishing moments of truth
And I’ve always known my purpose was to capture and preserve those moments
So they can be remembered
But what is the point
What is the point of preserving these moments
What was the point of that fucking dog leash?
I recognized the same undeniable truth I saw in the negative
That I’ve seen in all of the pictures I’ve ever captured
Since then time has haunted me every second of every day
It lingers over my head like a dark cloud
Heavy with powerful devastation
Ready to storm down upon the unsuspecting arrogance below
I know The Negative is real
I know it’s coming fast
And I know it is coming soon
Everything will be gone
Everything will be gone
Nobody is ever going to hear this
I don’t even know why I’m recor…

Last Words (traduzione)

Sono il custode dei ricordi
Sono il custode di ciò che è stato
Sono il rapitore
La sentinella dei momenti di vera spontaneità
In questo pozzo nero di telai fabbricati industrialmente
Perché la sincerità è sempre fugace
Deve essere conservato in tutti i suoi colori
Il mio percorso in questo mondo non ha mai vacillato fino ad ora
Il mio ruolo in questo caotico teatro della vita mi è sempre stato così chiaro
Ma sto lottando per accettare questo finale
Qual è lo scopo di uno spettacolo se alla fine
Non ci sono attori del pubblico o teatro
Niente e nessuno per dimostrare che sia mai esistito
Vorrei averlo capito di più
Vorrei poter dare un senso a tutto
Suppongo che sia l'unica cosa che so davvero
È quello che arriva The Negative
Cambierà tutto
Ultimamente mi sono ritrovato a sognarlo ad occhi aperti molto
Come sarà questo nuovo mondo
Le stelle brilleranno ancora nel cielo notturno
La stessa vivacità colorata si rifletterà ancora nella luce
L'umanità esisterà anche in questo nuovo macrocosmo
O verremo cancellati con il resto
Mi piacerebbe immaginare che sarà più simile a un pentimento
Un nuovo universo si estendeva sulla tela di ciò che era una volta
Lasciando indizi appena sotto la superficie
Il più piccolo brandello di prova di ciò che esisteva prima
Ma è impossibile rimanere fiduciosi in questa idea
Quando le mie aspettative sono tutto e niente in una volta
Tutto quello che so è che qualunque cosa accadrà
Presto sarà
E accadrà in un batter d'occhio
Ho scattato l'ultima foto che farò mai l'altro giorno
È stata una bella giornata e stavo passeggiando per il parco durante l'ora d'oro
Ho notato questo vecchio debole e dietro di lui ho trascinato questo vecchio guinzaglio sbrindellato
Era libero, non c'era nessun cane
Eppure la sua mano teneva quel guinzaglio con tale convinzione
Mi ha fatto infuriare
L'inutilità di ciò
Ho scattato una foto e poi senza nemmeno pensarci
Ho lanciato la mia macchina fotografica facendola a pezzi per terra
Ho sempre avuto il dono di distinguere i momenti di verità
E ho sempre saputo che il mio scopo era catturare e preservare quei momenti
Così possono essere ricordati
Ma qual è il punto
Qual è lo scopo di preservare questi momenti
Qual era lo scopo di quel fottuto guinzaglio del cane?
Ho riconosciuto la stessa innegabile verità che ho visto in negativo
Che ho visto in tutte le foto che abbia mai catturato
Da allora il tempo mi ha perseguitato ogni secondo di ogni giorno
Indugia sopra la mia testa come una nuvola scura
Pesante con potente devastazione
Pronto a prendere d'assalto l'ignaro arroganza sottostante
So che il negativo è reale
So che sta arrivando velocemente
E so che arriverà presto
Tutto sparirà
Tutto sparirà
Nessuno senterà mai questo
Non so nemmeno perché sto registrando...