Traduzione del testo della canzone Runaways - Famous Last Words

Runaways (originale)

They say blood is thicker than water
That only time will tell
If it’s a faulty connection
The light will always fail
Let’s go all in
Play a game that none of us know
The stakes are high, it’s all or nothing
You’ll have to excuse my imperfect judgement
We all got lost along the way
We hold these wounds that will not heal
I’m a runaway, I’m a runaway
And God doesn’t even know my name
I’m sick of this, lies and tricks
Why won’t you admit you were pretending?
You said we had your word
But your word is so absurd
How’s it worked out?
Has it worked out in your favor?
Thought you’d be something more than face down on the floor
How’s it worked out?
Come on kid, keep your chin up
Thought you’d be something more than face down on the floor
We are the runaways
We all got lost along the way
We hold these wounds that will not heal
I’m a runaway, I’m a runaway
And God doesn’t even know my name
These wild road leads several ways
On separate paths it feels unreal
'Cause we’re runaways, I’m a runaway
And God doesn’t even know my name
This bond wasn’t meant to break
A reaction we all still can feel
It was all in our heads
The illusion is dead
But I know that this is real
I’m so sick of this, twisted lies and shit
This outcome plagues me
Makes me feel sick
We all got lost along the way
We hold these wounds that will not heal
I’m a runaway, I’m a runaway
And God doesn’t even know my name
These wild road leads several ways
On separate paths it feels unreal
'Cause we’re runaways, I’m a runaway
And God doesn’t even know my name

(traduzione)

Dicono che il sangue sia più denso dell'acqua
Che solo il tempo lo dirà
Se si tratta di una connessione difettosa
La luce verrà sempre meno
Diamoci dentro
Gioca a un gioco che nessuno di noi conosce
La posta in gioco è alta, è tutto o niente
Dovrai scusare il mio giudizio imperfetto
Ci siamo persi tutti lungo la strada
Tratteniamo queste ferite che non guariranno
Sono un fuggiasco, sono un fuggiasco
E Dio non conosce nemmeno il mio nome
Sono stufo di questo, bugie e trucchi
Perché non ammetti che stavi fingendo?
Hai detto che avevamo la tua parola
Ma la tua parola è così assurda
Com'è funzionato?
Ha funzionato a tuo favore?
Pensavo saresti qualcosa di più che a faccia in giù sul pavimento
Com'è funzionato?
Forza ragazzo, tieni il mento alto
Pensavo saresti qualcosa di più che a faccia in giù sul pavimento
Noi siamo i fuggitivi
Ci siamo persi tutti lungo la strada
Tratteniamo queste ferite che non guariranno
Sono un fuggiasco, sono un fuggiasco
E Dio non conosce nemmeno il mio nome
Questa strada selvaggia conduce in diversi modi
Su percorsi separati sembra irreale
Perché siamo fuggiaschi, io sono un fuggiasco
E Dio non conosce nemmeno il mio nome
Questo legame non era destinato a rompersi
Una reazione che tutti possiamo ancora provare
Era tutto nelle nostre teste
L'illusione è morta
Ma so che questo è reale
Sono così stufo di questo, bugie contorte e merda
Questo risultato mi affligge
Mi fa sentire male
Ci siamo persi tutti lungo la strada
Tratteniamo queste ferite che non guariranno
Sono un fuggiasco, sono un fuggiasco
E Dio non conosce nemmeno il mio nome
Questa strada selvaggia conduce in diversi modi
Su percorsi separati sembra irreale
Perché siamo fuggiaschi, io sono un fuggiasco
E Dio non conosce nemmeno il mio nome