Traduzione del testo della canzone The Game - Famous Last Words

The Game (originale)

Thank God I’ve printed on my skin «Never give up»
'Cause there are times I want to quit, say I just don’t give a fuck
But no, I won’t let this go
This music is my home
I will be played no more
Let’s settle up the score
And I feel so torn
I feel so torn
Between what I know is right and what is wrong
To not let go
Is hard but letting go would kill me more
They’ll lie and cheat and fake it
To the end and kill creative dreams and hopes
The sacrifices, moments I have missed
My daughter, God I just want to go home
This is the life I chose
I can’t go back (Should I go back?)
But then I’d always lack
The one thing that has kept my soul whole
No
This is the life I chose
This is the life I chose
And I feel so torn
Between what I know is right and what is wrong
To not let go
Is hard but letting go would kill me more
It’s all just a game
It’s all just a game
Tear down each other so we can be kings
It’s all just a game
A sick fucking game
A game you must play when you’re chasing your dreams
Save me
Take me far away from my insecurities
Mask me
So nobody sees the parts of me I keep
Buried deep inside of me
And I feel so torn
Between what I know is right and what is wrong
To not let go
Is hard but letting go would kill me more
I feel so torn (So torn)
Between what I know is right and what is wrong
To not let go
Is hard but letting go would kill me more (Would kill me more)

The Game (traduzione)

Grazie a Dio ho stampato sulla mia pelle «Non mollare mai»
Perché ci sono volte in cui voglio smettere, dico che non me ne frega un cazzo
Ma no, non lo lascerò andare
Questa musica è la mia casa
Non sarò più giocato
Risolviamo il punteggio
E mi sento così lacerato
Mi sento così lacerato
Tra ciò che so è giusto e ciò che è sbagliato
Per non lasciarti andare
È difficile, ma lasciarlo mi ucciderebbe di più
Mentiranno, imbroglieranno e fingeranno
Fino alla fine e uccidi i sogni e le speranze creative
I sacrifici, i momenti che mi sono mancati
Mia figlia, Dio, voglio solo andare a casa
Questa è la vita che ho scelto
Non posso tornare indietro (dovrei tornare indietro?)
Ma poi mi mancherebbe sempre
L'unica cosa che ha mantenuto la mia anima intera
No
Questa è la vita che ho scelto
Questa è la vita che ho scelto
E mi sento così lacerato
Tra ciò che so è giusto e ciò che è sbagliato
Per non lasciarti andare
È difficile, ma lasciarlo mi ucciderebbe di più
È tutto solo un gioco
È tutto solo un gioco
Abbattiamoci a vicenda in modo che possiamo essere i re
È tutto solo un gioco
Un fottuto gioco
Un gioco a cui devi giocare quando insegui i tuoi sogni
Salvami
Portami lontano dalle mie insicurezze
Mascherami
Quindi nessuno vede le parti di me che conservo
Sepolto nel profondo di me
E mi sento così lacerato
Tra ciò che so è giusto e ciò che è sbagliato
Per non lasciarti andare
È difficile, ma lasciarlo mi ucciderebbe di più
Mi sento così lacerato (così lacerato)
Tra ciò che so è giusto e ciò che è sbagliato
Per non lasciarti andare
È difficile ma lasciarsi andare mi ucciderebbe di più (mi ucciderebbe di più)