Traduzione del testo della canzone Der wilde Wassermann - faun

Der wilde Wassermann (originale)

Es freit ein wilder Wassermann
Vor der Burg wohl über dem See
Er freit nach königlichem Stamm
Der schönen, jungen Lilofee
Er ließ eine Brücke bau’n
Vor der Burg wohl über dem See
Darauf sollt' sie spazieren geht
Die schöne, junge Lilofee
Als sie auf die Brücke kam
Vor der Burg wohl über dem See
Der Wassermann zog sie hinab
Die schöne junge Lilofee
Drunten war sie sieben Jahr
Vor der Burg wohl über dem See
Und sieben Kinder sie ihm gebar
Die schöne, junge Lilofee
Sie hörte drob' die Glocken geh’n
Vor der Burg wohl über dem See
Wollt' Vater und Mutter wiederseh’n
Die schöne, junge Lilofee
Als sie aus der Kirche kam
Vor der Burg wohl über dem See
Da stand der wilde Wassermann
Vor der schönen, jungen Lilofee
«Willst du hinunter geh’n mit mir?
Vor der Burg wohl über dem See
Deine Kinder drunten weinen nach dir
Du schöne, junge Lilofee.»
«Die Kinder lass uns teilen
Vor der Burg wohl über dem See
Nehm' ich mir drei, nimmst Du dir drei
Ich arme, junge Lilofee.»
«Das siebte lass uns teilen
Vor der Burg wohl über dem See
Nehm ich mir ein Bein, nimmst du dir ein Bein
Du schöne, junge Lilofee.»
«Eh dass ich die Kinder teilen lass
Vor der Burg wohl über dem See
Scheid ich von Laub und grünem Gras
Ich arme, junge Lilofee.»

Der wilde Wassermann (traduzione)

Uno sprite dell'acqua selvaggia libera
Di fronte al castello probabilmente sul lago
Libera secondo la stirpe reale
La bella e giovane Lilofee
Fece costruire un ponte
Di fronte al castello probabilmente sul lago
Allora dovrebbe andare a fare una passeggiata
La bella e giovane Lilofee
Quando è arrivata al ponte
Di fronte al castello probabilmente sul lago
L'uomo dell'acqua l'ha tirata giù
La bella e giovane Lilofee
Aveva sette anni laggiù
Di fronte al castello probabilmente sul lago
E lei gli partorì sette figli
La bella e giovane Lilofee
Sentì suonare le campane
Di fronte al castello probabilmente sul lago
Volevo rivedere padre e madre
La bella e giovane Lilofee
Quando è uscita dalla chiesa
Di fronte al castello probabilmente sul lago
Lì c'era lo spirito dell'acqua selvaggia
Davanti alla giovane e bella Lilofee
«Vuoi scendere con me?
Di fronte al castello probabilmente sul lago
I tuoi figli qui sotto piangono per te
Tu bella giovane Lilofee."
"Condividiamo i bambini
Di fronte al castello probabilmente sul lago
Io ne prendo tre, tu ne prendi tre
Povera me, giovane Lilofee."
«Il settimo condividiamo
Di fronte al castello probabilmente sul lago
Se io prendo una gamba, tu prendi una gamba
Tu bella giovane Lilofee."
«Eh che lascio condividere i bambini
Di fronte al castello probabilmente sul lago
Separo foglie ed erba verde
Povera me, giovane Lilofee."