Testi di Fort - faun

Fort (originale)

Es hat der Sturm geheult die Nacht
Da meine Mutter mich zur Welt gebracht
Es hat gepfiffen, gejauchzet der Wind:
«Mir gehört das Kind»
Die heimatlose Straße sprach:
«Ich bin die Wiege drauf er lag
Und heimatlos wie ich so soll er sein
Mein, das Kind ist mein!»
Die Welle rauschte an der Straße her
Sie rauschte leise vom fernen Meer
Und in das Rauschen klangs wie Worte dann:
«Ich dein Kind gewann»
Drum bin ich wie der Wind, der droben zieht
Bin wie die Welle, die der Hand entflieht
Die Straße drängt und sehnt sich fort von hier
Fort, fort, fort, das gilt auch mir!

(traduzione)

La tempesta ululava nella notte
Da quando mia madre mi ha partorito
Sibilò, il vento esultò:
"Io possiedo il bambino"
La strada dei senzatetto ha parlato:
«Io sono la culla su cui si è adagiato
E senzatetto come me così dovrebbe essere
Mio, il bambino è mio!"
L'onda si è precipitata lungo la strada
Frusciava dolcemente dal mare lontano
E poi nel rumore suonavano come parole:
"Ho vinto tuo figlio"
Perciò sono come il vento che soffia sopra
Sono come l'onda che sfugge alla mano
La strada spinge e si allontana da qui
Via, via, via, vale anche per me!