Testi di Interlude - Fear, and Loathing in Las Vegas

Interlude (originale)

— Mi amor, entonces ¿cuándo hacemos la boda?
— Pues, la vamos a hacer en febrero, ¿no?
— ¿Febrero?
— Sí
— Bueno, sí.
Febrero está bien.
No toca en la temporada de lluvia, ¿no?
— Ahorita estoy checando y la temporada de lluvia toca el primero de octubre y
termina en noviembre, así que está bien
— ¿Bien?
— Pero que también sea algo en Japón
— Pues en Japón, ahí sí inventas a… invitas a tus 80 amigos, pues
— Ah, jajaja… Bueno, pero hacemos primero, entonces, la boda en México,
y después… no sé, 6 meses, un año, después, tenemos una… hacemos una
fiesta, ¿no?
— Sí, una… una…
— Con 80 personas
— Sí, con 80 personas ahí, en un jardín o algo
— ¡Ajá, sí!
— ¿Qué te parece?
— Sí, me parece bien.
Mm-hm
— Perfecto
— Sí. Pero también… bueno, siendo japonesa, me gustaría ponerme kimono
— Sí, yo también voy a decirle a los de la fonda de la madrugada algo así, que.
.
algún mariachi.
Una cosa así
— ¿Un mariachi?
— Sí

(traduzione)

— Amore mio, allora quando facciamo il matrimonio?
—Beh, lo faremo a febbraio, giusto?
- Febbraio?
- Sì
- Va bene, sì.
Febbraio va bene.
Non gioca nella stagione delle piogge, vero?
— In questo momento sto controllando e la stagione delle piogge colpisce il primo ottobre e
finisce a novembre, quindi va bene
- Bene?
—Ma dovrebbe anche essere qualcosa in Giappone
—Beh, in Giappone, lì inventi... inviti i tuoi 80 amici, bene
— Ah, hahaha… Beh, ma prima, poi, facciamo il matrimonio in Messico,
e poi... non so, 6 mesi, un anno, dopo, ne abbiamo uno... ne facciamo uno
festa, vero?
— Sì, uno... uno...
— Con 80 persone
— Sì, con 80 persone lì, in un giardino o qualcosa del genere
— Ah, sì!
- Che ne dite di?
— Sì, mi sembra a posto.
Mm-hm
- Perfetto
"Sì. Ma anche... beh, essendo giapponese, mi piacerebbe indossare un kimono."
— Sì, dirò anche a quelli della locanda mattutina qualcosa del genere, quello.
.
qualche mariachi
una cosa del genere
— Un mariachi?
- Sì