Traduzione del testo della canzone Kiss Me Fool - Fefe Dobson

Kiss Me Fool (originale)

Tell me, who should I be to make you love me?
Tell me, what does it mean to be alone?
Can’t you see me standing, staring, out from a distance?
Hear my cry, if you’d only listen
Out of focus, into me and you
Kiss me fool if you care
If your words have better meaning
Playing it cool is so unfair and why this veil of secrecy?
God forbid, friends found out what we did
And why can’t some like you be with someone like me?
Tell me, who should I be to make you love me?
Tell me, what does it mean to be alone?
Can’t you see me standing, staring, out from a distance?
Hear my cry, if you’d only listen
Out of focus, into me and you
Touch me fool if you’re allowed
I’ll be dancing in the corner
It’s so cruel to play it proud
Take your hands and cover me
I’m aware that all in love is fair
But that’s no reason to make me feel this way
Tell me, who should I be to make you love me?
Tell me, what does it mean to be alone?
Can’t you see me standing, staring, out from a distance?
Hear my cry, if you’d only listen
Out of focus, into me and you
And that hurts me so bad to deny it
These feelings are out of control
Do you know what it’s like to want something so bad?
And than having to let it go
And it hurts me to know that this time in our lives
So soon, will be in the past
And this game of pretending and playing it cool
Never knowing, never knowing, never knowing what
What we should have had
Tell me, who should I be to make you love me?
Tell me, what does it mean to be alone?
You’ve got me wondering if Im good enough
Pretty enough, giving enough, special enough?
Tell me, who should I be to make you love me?
Who should I be?
Who should I be oh, oh?
To make you love me
Who should I be?
Who should I be oh, oh?
To make you love me
Who should I be?
Who should I be oh, oh?
To make you love me
Who should I be?
Who should I be oh, oh?
To make you love me
Who should I be?
Who should I be oh, oh?

(traduzione)

Dimmi, chi dovrei essere per farmi amare?
Dimmi, cosa significa essere solo?
Non riesci a vedermi in piedi, a fissare, da lontano?
Ascolta il mio grido, se solo vuoi ascoltare
Fuori fuoco, dentro di me e te
Baciami stupido se ti interessa
Se le tue parole hanno un significato migliore
Giocare alla moda è così ingiusto e perché questo velo di segretezza?
Dio non voglia, gli amici hanno scoperto cosa abbiamo fatto
E perché qualcuno come te non può stare con uno come me?
Dimmi, chi dovrei essere per farmi amare?
Dimmi, cosa significa essere solo?
Non riesci a vedermi in piedi, a fissare, da lontano?
Ascolta il mio grido, se solo vuoi ascoltare
Fuori fuoco, dentro di me e te
Toccami stupido se ti è permesso
Ballerò nell'angolo
È così crudele suonarlo con orgoglio
Prendi le mani e coprimi
Sono consapevole che tutto nell'amore è giusto
Ma questo non è un motivo per farmi sentire in questo modo
Dimmi, chi dovrei essere per farmi amare?
Dimmi, cosa significa essere solo?
Non riesci a vedermi in piedi, a fissare, da lontano?
Ascolta il mio grido, se solo vuoi ascoltare
Fuori fuoco, dentro di me e te
E questo mi fa così male da negarlo
Questi sentimenti sono fuori controllo
Sai cosa si prova a voler qualcosa di così tanto?
E che dover lasciarlo andare
E mi fa male sapere che questa volta nelle nostre vite
Così presto, sarà nel passato
E questo gioco di fingere e giocare alla grande
Mai sapendo, mai sapendo, mai sapendo cosa
Quello che avremmo dovuto avere
Dimmi, chi dovrei essere per farmi amare?
Dimmi, cosa significa essere solo?
Mi stai chiedendo se sono abbastanza bravo
Abbastanza carina, abbastanza generosa, abbastanza speciale?
Dimmi, chi dovrei essere per farmi amare?
Chi dovrei essere?
Chi dovrei essere oh, oh?
Per farti amare me
Chi dovrei essere?
Chi dovrei essere oh, oh?
Per farti amare me
Chi dovrei essere?
Chi dovrei essere oh, oh?
Per farti amare me
Chi dovrei essere?
Chi dovrei essere oh, oh?
Per farti amare me
Chi dovrei essere?
Chi dovrei essere oh, oh?