Traduzione del testo della canzone Man Meets Boy - Fefe Dobson

Man Meets Boy (originale)

Man meets boy
Shattered summer, broken dreams
Too young to know
What he wants is so extreme
He held you down
Told you not to scream or cry
From that day forward, baby
You just wondered why
Oh, child, it’s not your fault
Don’t rub your wounds with salt
He can’t hurt you anymore
I am your friend, my love will be your cure
He can’t hurt you anymore
Give me your hand, I’ll help you fight your war
'Cause he can’t hurt you anymore
Man meets boy
Quiet churches, empty streets
And secrets stored
Behind close doors between the sheets and
Oh, no one knows till it’s too late
The damage deepens
In the end, something’s beneath the surface creeping
You held it in so long
I knew that something’s wrong
He can’t hurt you anymore
I am your friend, my love will be your cure
He can’t hurt you anymore
Give me your hand, I’ll help you fight your war
'Cause he can’t hurt you anymore
Baby, you’re not alone
(It's too late, the damage deepens)
Don’t turn your heart to stone
(Something beneath the surface creeping)
He can’t hurt you anymore
I am your friend, my love will be your cure
He can’t hurt you anymore
Give me your hand, I’ll help you fight your war
'Cause he can’t hurt you anymore
No, he can’t hurt you anymore

(traduzione)

L'uomo incontra il ragazzo
Estate infranta, sogni infranti
Troppo giovane per sapere
Quello che vuole è così estremo
Ti ha tenuto fermo
Ti ho detto di non urlare o piangere
Da quel giorno in poi, piccola
Ti sei solo chiesto perché
Oh, bambina, non è colpa tua
Non strofinare le ferite con il sale
Non può più farti del male
Sono tuo amico, il mio amore sarà la tua cura
Non può più farti del male
Dammi la tua mano, ti aiuterò a combattere la tua guerra
Perché non può più farti del male
L'uomo incontra il ragazzo
Chiese tranquille, strade vuote
E i segreti archiviati
Dietro porte chiuse tra le lenzuola e
Oh, nessuno lo sa finché non è troppo tardi
Il danno si approfondisce
Alla fine, qualcosa si insinua sotto la superficie
L'hai trattenuto così a lungo
Sapevo che qualcosa non andava
Non può più farti del male
Sono tuo amico, il mio amore sarà la tua cura
Non può più farti del male
Dammi la tua mano, ti aiuterò a combattere la tua guerra
Perché non può più farti del male
Tesoro, non sei solo
(È troppo tardi, il danno si approfondisce)
Non trasformare il tuo cuore in pietra
(Qualcosa sotto la superficie strisciante)
Non può più farti del male
Sono tuo amico, il mio amore sarà la tua cura
Non può più farti del male
Dammi la tua mano, ti aiuterò a combattere la tua guerra
Perché non può più farti del male
No, non può più farti del male