Traduzione del testo della canzone Stupid Little Love Song - Fefe Dobson

Stupid Little Love Song (originale)

It’s just a stupid little love song
It’s just a stupid little
It’s just a stupid little love song
Here we go
Put 'em up
Put 'em up, put 'em up
Granddad fought in World War II
Your cousin landed on the moon
Your mother is a diplomat, Senator of Connecticut
Your sister’s got a 4.0
Your father’s got his own talk show
Your brother aced the science test
He found the cure for morning breath
I came here by taxi, you came by limousine
And all I have to offer you is this
Just a stupid little love song
(Three chords and a microphone)
Just a stupid little love song
(Hip-hop and rock-n-roll)
So sit right down, I’ll sing this song to you
Put 'em up
Put 'em up, put 'em up
You’re captain of the football team
A cheerleader’s recurring dream
You’re on the road to Harvard law
I’m on the bus to Arkansas
I stand in your doorway
Your world looks so enchanting
And all I have to offer you is this
Just a stupid little love song
(Three chords and a microphone)
Just a stupid little love song
(Hip-hop and rock-n-roll)
So sit right down, I’ll sing this song to you
Put 'em up
Put 'em up, put 'em up
And the moon comes in the window like a spotlight
(Listen up, 'cause this is real)
I sit you down and I begin to gently rock the mic
('Cause I’m trying to tell you what I feel, feel)
And we’re truly approaching a moment
And then you lean over and say
«What's my name, what’s my name, what’s my name?»
Oh, come on
Here we go
Hi, is Brett home?
Well, will you tell him I came by?
I stand in your driveway
Your world looks so far away
And all I have to offer you is this
Just a stupid little love song
(Three chords and a microphone)
Just a stupid little love song
Hip-hop and rock-n-roll
So sit right down, I’ll sing this song to you
Put 'em up, put 'em up
Just a stupid little love song
So sit right down, I’ll sing this song to you

Stupid Little Love Song (traduzione)

È solo una stupida piccola canzone d'amore
È solo un piccolo stupido
È solo una stupida piccola canzone d'amore
Eccoci qui
Mettili su
Mettili su, mettili su
Il nonno ha combattuto nella seconda guerra mondiale
Tuo cugino è sbarcato sulla luna
Tua madre è una diplomatica, senatrice del Connecticut
Tua sorella ha un 4.0
Tuo padre ha il suo talk show
Tuo fratello ha superato il test di scienze
Ha trovato la cura per il respiro mattutino
Sono venuto qui in taxi, tu in limousine
E tutto ciò che ho da offrirti è questo
Solo una stupida piccola canzone d'amore
(Tre accordi e un microfono)
Solo una stupida piccola canzone d'amore
(Hip-hop e rock-n-roll)
Quindi siediti, ti canterò questa canzone
Mettili su
Mettili su, mettili su
Sei il capitano della squadra di football
Il sogno ricorrente di una cheerleader
Sei sulla strada per la legge di Harvard
Sono sull'autobus per l'Arkansas
Sono sulla tua porta
Il tuo mondo sembra così incantevole
E tutto ciò che ho da offrirti è questo
Solo una stupida piccola canzone d'amore
(Tre accordi e un microfono)
Solo una stupida piccola canzone d'amore
(Hip-hop e rock-n-roll)
Quindi siediti, ti canterò questa canzone
Mettili su
Mettili su, mettili su
E la luna entra dalla finestra come un riflettore
(Ascolta, perché questo è reale)
Ti siedo e comincio a scuotere delicatamente il microfono
(Perché sto cercando di dirti cosa sento, provo)
E ci stiamo davvero avvicinando a un momento
E poi ti chini e dici
«Qual è il mio nome, qual è il mio nome, qual è il mio nome?»
Oh andiamo
Eccoci qui
Ciao, Brett è a casa?
Bene, gli dirai che sono passato?
Sono nel tuo vialetto
Il tuo mondo sembra così lontano
E tutto ciò che ho da offrirti è questo
Solo una stupida piccola canzone d'amore
(Tre accordi e un microfono)
Solo una stupida piccola canzone d'amore
Hip hop e rock and roll
Quindi siediti, ti canterò questa canzone
Mettili su, mettili su
Solo una stupida piccola canzone d'amore
Quindi siediti, ti canterò questa canzone