Traduzione del testo della canzone Unforgiven - Fefe Dobson

Unforgiven (originale)

Daddy daddy
Why you break your promises to me Daddy daddy
Don’t you know you hurt me constantly
And there’s something I think you should know
I’m not the little girl you left waiting at home
All the hurt and pain you left with mom and me Why can’t I be angry
I hope you’re somewhere out there listening to this song
I hope you’re thinking what you did was wrong
Well let me make it crystal clear for you to see
It’s too late for I’m sorry
Sorry is a word you like to say
But sorry won’t erase the things you did yesterday
And I want you to know that I didn’t need you anyway
And this rope that we walk on is swaying
And the ties that bind us will never ever fray
But I want for you to know
You are
You are
Unforgiven
Unforgiven
Daddy daddy
Fan of absolute simplicity
Daddy daddy
Expert in responsibility
Where were you when I fell down and skinned my knee
Where were you when I was scared to go to sleep
Where were you to soothe my insecurities
Why can’t I be angry
Where were you the first time someone broke my heart
Where were you when I first learned to drive a car
Where were you when I plugged in my first guitar
It’s too late for I’m sorry
And I want you to know that I didn’t need you anyway
And this rope that we walk on is swaying
And the ties that bind us will never ever fray
But I want for you to know
You are
You are
Unforgiven
Unforgiven
Sorry is a word you like to say
But sorry won’t erase the things you did yesterday
And I want you to know that I didn’t need you anyway
And this rope that we walk on is swaying
And the ties that bind us will never ever fray
But I want for you to know
You are
You are
Unforgiven
Unforgiven
Unforgiven
Unforgiven
Unforgiven…

(traduzione)

Papà papà
Perché infrangi le tue promesse a me papà papà
Non sai che mi hai ferito costantemente
E c'è qualcosa che penso dovresti sapere
Non sono la bambina che hai lasciato ad aspettare a casa
Tutto il dolore e il dolore che hai lasciato con me e mamma Perché non posso essere arrabbiato
Spero che tu sia da qualche parte là fuori ad ascoltare questa canzone
Spero che tu stia pensando che quello che hai fatto è sbagliato
Bene, fammi rendere cristallino per farti vedere
È troppo tardi per scusarmi
Scusa è una parola che ti piace dire
Ma mi dispiace non cancellerà le cose che hai fatto ieri
E voglio che tu sappia che comunque non avevo bisogno di te
E questa corda su cui camminiamo oscilla
E i legami che ci legano non si lasceranno mai e poi mai
Ma voglio che tu lo sappia
Siete
Siete
non perdonato
non perdonato
Papà papà
Appassionato di assoluta semplicità
Papà papà
Esperto in responsabilità
Dov'eri quando sono caduto e mi sono sbucciato il ginocchio
Dov'eri quando avevo paura di andare a dormire
Dov'eri per calmare le mie insicurezze
Perché non posso essere arrabbiato
Dov'eri la prima volta che qualcuno mi ha spezzato il cuore
Dov'eri quando ho imparato a guidare un'auto
Dov'eri quando ho collegato la mia prima chitarra
È troppo tardi per scusarmi
E voglio che tu sappia che comunque non avevo bisogno di te
E questa corda su cui camminiamo oscilla
E i legami che ci legano non si lasceranno mai e poi mai
Ma voglio che tu lo sappia
Siete
Siete
non perdonato
non perdonato
Scusa è una parola che ti piace dire
Ma mi dispiace non cancellerà le cose che hai fatto ieri
E voglio che tu sappia che comunque non avevo bisogno di te
E questa corda su cui camminiamo oscilla
E i legami che ci legano non si lasceranno mai e poi mai
Ma voglio che tu lo sappia
Siete
Siete
non perdonato
non perdonato
non perdonato
non perdonato
Non perdonato…