Traduzione del testo della canzone Dans Ma Rue - FÉFÉ

Dans Ma Rue (originale)

Loin du bonheur et des îles où la misère prend ses aises
Près du hall où l’oppressé se console avec des Si
Plus de chemins, plus de repères, que des raccourcis
Pour la plus part piégés, piégés, piégés
Quand se nourrir est un film et nourrir les tiens ton rôle
La rue te donne quelques scènes tirées de mauvais scénarios
Pour le coup, elle peut te fournir tous les plans possibles
Mais pour demain qui sait, qui sait, qui sait
J’veux du soleil, woy woy woy woy
J’veux du soleil du pays, woy woy woy woy
J’veux du soleil woy woy woy woy
Sur le bitume tant chéri
Rien de neuf dans ma rue
Juste une année, l’aléa, pas d’avenir
Que-que-que, qu’est-ce qu’elle y connait?
Rien !
Qu’est-ce qu’elle y connait?
Rien !
Qu’est-ce qu’elle y connait?
Rien !
Rien !
Rien !
Quand on a rien d’autre à faire, on la pratique par défaut
Y’a que ceux qu’ont pas touché l’fond
Qui en parlent comme d’un trophée
Ni de première, deuxième, place ici
Plus tu y es, plus tu perds, tu perds, tu perds
Quand elle est tout ce que l’on a, on rêve d’autre part
Quand elle a tout ce que l’on est, même éloigné d’elle on l’aime
Elle nous grandit, nous en dit long sur ce qui est à venir
Tout pour mieux la quitter, quitter, quitter

Dans Ma Rue (traduzione)

Lontano dalla felicità e dalle isole dove la miseria prende il suo agio
Presso la sala dove gli oppressi si consolano con i Si
Più percorsi, più punti di riferimento, che scorciatoie
Per lo più intrappolati, intrappolati, intrappolati
Quando dar da mangiare è un film e nutrire il tuo è la tua parte
La strada ti offre alcune scene di pessime sceneggiature
Per una volta, può fornirti tutti i piani possibili
Ma per domani chissà, chissà, chissà
Voglio sole, woy woy woy woy
Voglio il sole del paese, woy woy woy woy
Voglio sole, ahi, ahi, ahi
Sull'amato bitume
Niente di nuovo nella mia strada
Solo un anno, il rischio, nessun futuro
Cosa-cosa-cosa, cosa ne sa lei?
Niente !
Cosa ne sa lei?
Niente !
Cosa ne sa lei?
Niente !
Niente !
Niente !
Quando non abbiamo nient'altro da fare, lo pratichiamo per impostazione predefinita
Ci sono solo quelli che non hanno toccato il fondo
Chi ne parla come un trofeo
Nessun primo, secondo posto qui
Più ci rimani, più perdi, perdi, perdi
Quando è tutto ciò che abbiamo, sogniamo d'altra parte
Quando ha tutto quello che siamo, anche lontani da lei la amiamo
Ci fa crescere, ci dice molto su ciò che verrà
Qualsiasi cosa per meglio lasciarla, andarsene, andarsene