Traduzione del testo della canzone Emmely - Fettes Brot

Emmely (originale)

Sie sieht Kinder, Frauen, Männer
Zieh Produkte übern Scanner
Ist per Du mit dem Warentrenner
Sie macht den Job schon etwas länger
31 Jahre, Zehntausend Arbeitstage
Allerfeinste Ware von der Wiege bis zur Bahre
Frau Emme-Emmely, alle Kunden kennen sie
Hier draußen in Berlin Alt-Hohenschönhausen
Gleich ist Feierabend, nur diese Dame noch
Dann schließt der Laden
Eine Dose Champignons, eine Packung Tampons
Dramatische Musik, Nahaufnahme von zwei Pfandbons
Niemand ist, niemand ist so mutig wie Emmely
Keiner ihrer Gegner zwingt sie in die Knie
Sie kämpft für ihren Platz an der Kasse
Für ihre Fammily und für Gerechtigkeit
An einem supergeilen Montag im März denkt sie
Gerechtigkeit ist wie Kaugummi
Graue Ritter in Rüstungen auf riesigen Rössern
Reiten plötzlich herein und reißen alle Regale um
Die Filliale fängt Feuer, das Sortiment brennt
Emmely schreit und rennt und rennt und rennt
Verzerrte Fratzen sind hinter ihr her
Sie lachen sie aus und dann kann sie nicht mehr
Sie fällt in ein nie enden wollendes Loch
Jedoch-
Zweieinhalb Jahre später sitzt sie am Küchentisch
Und weiß nicht, ob sie nur müde oder auch noch wütend ist
Und zwischen zwei Gedanken wird ihr klar
Gerechtigkeit — ein dehnbarer Begriff
Das Gericht hat entschieden, dass meine Mandantin ihren Arbeitsplatz zurück
bekommt und das eine Bagatelle, wie das Verschwinden zweier Pfandbons,
für eine Kündigung nicht ausreicht
Niemand ist, niemand ist so mutig wie Emmely
Keiner ihrer Gegner zwingt sie in die Knie
Sie kämpft für ihren Platz an der Kasse
Für ihre Fammily und für Gerechtigkeit
An einem supergeilen Montag im März denkt sie
Gerechtigkeit ist wie Kaugummi

Emmely (traduzione)

Vede bambini, donne, uomini
Trascina i prodotti sullo scanner
È in termini di nome con il divisore merci
Sta facendo il lavoro da un po'
31 anni, diecimila giorni lavorativi
I migliori beni dalla culla alla tomba
Signora Emme-Emmely, tutti i clienti la conoscono
Qui fuori a Berlino Alt-Hohenschoenhausen
È quasi finita, se n'è andata solo questa signora
Poi il negozio chiude
Una lattina di funghi, una confezione di tamponi
Musica drammatica, primo piano di due polizze di deposito
Nessuno lo è, nessuno è coraggioso come Emmely
Nessuno dei loro avversari li metterà in ginocchio
Combatte per il suo posto alla cassa
Per la loro famiglia e per la giustizia
In un fantastico lunedì di marzo, pensa
La giustizia è come una gomma da masticare
Cavalieri grigi in armatura su enormi destrieri
Entra all'improvviso e abbatti tutti gli scaffali
Il ramo prende fuoco, la gamma brucia
Emmely urla e corre e corre e corre
I volti distorti la inseguono
Ridono di lei e poi non ce la fa più
Cade in un buco infinito
Tuttavia-
Due anni e mezzo dopo è seduta al tavolo della cucina
E non so se è solo stanca o ancora arrabbiata
E tra due pensieri si rende conto
Giustizia: un termine flessibile
La corte ha stabilito che la mia cliente dovrebbe tornare al suo lavoro
ottiene e quella sciocchezza, come la scomparsa di due polizze di versamento,
non sufficiente per il licenziamento
Nessuno lo è, nessuno è coraggioso come Emmely
Nessuno dei loro avversari li metterà in ginocchio
Combatte per il suo posto alla cassa
Per la loro famiglia e per la giustizia
In un fantastico lunedì di marzo, pensa
La giustizia è come una gomma da masticare