Traduzione del testo della canzone I'll Be Better I Promise - Forever Came Calling

I'll Be Better I Promise (originale)

Would you hold it against me if I say that, «I've been missing you lately?»
Do you remember when we sat outside my house,
watched stars cascade, turning into something else?
You said you would travel, I said you should.
You said you would travel, I knew you would.
It’s not the first time I felt this way.
I will be better for this.
I will,
and from our time spent alone we’ll have stories to tell.
I will be better for this, I will.
I will.
Go talk to your friends like I’m somebody else,
like I’m the man that you need when I’m the boy that you shelved.
Go talk to your friends, I’m finally somebody else.
Complacent on a shelf.
And you held it against me when I said everything about how fucked up this
really is.
Home by 8, but you wouldn’t notice ‘cause no ones around anymore.
You moved across the country, said goodbye to your friends and you skipped my
street.
Nothing but a dead end.
I will be better for this.
I will,
and from our time spent alone we’ll have stories to tell.
I will be better for this, I will.
I will.
Go talk to your friends like I’m somebody else,
like I’m the man that you need when I’m the boy that you shelved.
Go talk to your friends, I’m finally somebody else.
Complacent on a shelf.
I guess it’s common sense for me to shake like this,
I’ve seen weaker men learn how to deal with it.
I guess it’s common sense for me to shake like this,
I’ve seen weaker men learn how to deal with it.
Fell asleep to faith on tv, it kept belief alive in me.
(Best intentions? Worst decisions.)
You’re the faith healer of my dreams.
You leave my life so recklessly,
put the fear of God in me, and hush me back to sleep.
(Best intentions? Worst decisions.)
It never was a choice to leave it’s something I must do for me.
It never was a choice to leave it’s something I must do for me.
It never was a choice to leave it’s something I must do for me.

(traduzione)

Lo terresti contro di me se dicessi: «Mi sei mancato ultimamente?»
Ti ricordi quando eravamo seduti fuori da casa mia,
guardato le stelle precipitare, trasformandosi in qualcos'altro?
Hai detto che avresti viaggiato, io ho detto che dovresti.
Hai detto che avresti viaggiato, sapevo che l'avresti fatto.
Non è la prima volta che mi sento così.
Sarò migliore per questo.
Lo farò,
e dal nostro tempo trascorso da soli avremo storie da raccontare.
Sarò migliore per questo, lo farò.
Lo farò.
Vai a parlare con i tuoi amici come se fossi qualcun altro,
come se fossi l'uomo di cui hai bisogno quando sono il ragazzo che hai accantonato.
Vai a parlare con i tuoi amici, finalmente sono qualcun altro.
Compiaciuto su uno scaffale.
E l'hai tenuto contro di me quando ho detto tutto su quanto fosse una cazzata
davvero è.
A casa entro le 8, ma non te ne accorgeresti perché non c'è più nessuno in giro.
Ti sei trasferito dall'altra parte del paese, hai salutato i tuoi amici e hai saltato il mio
strada.
Nient'altro che un vicolo cieco.
Sarò migliore per questo.
Lo farò,
e dal nostro tempo trascorso da soli avremo storie da raccontare.
Sarò migliore per questo, lo farò.
Lo farò.
Vai a parlare con i tuoi amici come se fossi qualcun altro,
come se fossi l'uomo di cui hai bisogno quando sono il ragazzo che hai accantonato.
Vai a parlare con i tuoi amici, finalmente sono qualcun altro.
Compiaciuto su uno scaffale.
Immagino sia buon senso per me tremare in questo modo,
Ho visto uomini più deboli imparare a gestirlo.
Immagino sia buon senso per me tremare in questo modo,
Ho visto uomini più deboli imparare a gestirlo.
Addormentato alla fede in tv, ha mantenuto viva la fede in me.
(Migliori intenzioni? Peggiori decisioni.)
Sei il guaritore per fede dei miei sogni.
Lasci la mia vita così incautamente
metti in me il timore di Dio e zittimi di nuovo a dormire.
(Migliori intenzioni? Peggiori decisioni.)
Non è mai stata una scelta lasciare, è qualcosa che devo fare per me.
Non è mai stata una scelta lasciare, è qualcosa che devo fare per me.
Non è mai stata una scelta lasciare, è qualcosa che devo fare per me.