Traduzione del testo della canzone Substances - Forever Came Calling

Substances (originale)

Close out the tab, and you’ve cashed yourself out for one night
«Yea, I’m fine.
Why would I lie?»
I’d pay the tab, but I’m hard up for cash, Lost a good friend
«Yea, I’m fine, Why would I?!»
It’s not a huge deal, a little is less than a bit
Your grinding your teeth like you’ll never quit
So i folded again, its easier to drink, then it is to just quit
Keep up that pace, the one that you hate when everything changed, everything
I don’t feel sorry for any of it
Keep up that pace, the one that you hate, when you can’t face the choice you
made
I don’t feel sorry for any of it
So you’re staying at that hotel, out in the barrio
They run drugs out of all night?
So you and him share a room and abuse.
as you script lines
«Yea, I’m fine.
its not your life»
Let go of the little, Need more than a bit
Your mother called again, worried sick
So I withhold it again
It’s nights like this, you learn all about your friends
You use your shovel like the only tool you have to use
To turn the earth enough til it could finally bury you
You use your shovel like the only thing you have to fix
To turn up that earth a bit, but I’m pounding it back again
Friends strung out on substances and I’m not sure what to do with them
Ive been staying strong but you’re spun again
Pissed at me for calling you on it
My friendship, I hope is relevant
In times like this, i have to ask
I hope you find me relevant
Yea, I hope you find me relevant

(traduzione)

Chiudi la scheda e ti sei incassato per una notte
«Sì, sto bene.
Perché dovrei mentire?"
Pagherei il conto, ma sono a corto di contanti, ho perso un buon amico
«Sì, sto bene, perché dovrei?!»
Non è un grande affare, un poco è meno un poco
Stai digrignando i denti come se non dovessi mai smettere
Quindi ho piegato di nuovo, è più facile da bere, poi è semplicemente smettere
Mantieni quel ritmo, quello che odi quando tutto è cambiato, tutto
Non mi dispiace per niente di tutto questo
Mantieni quel ritmo, quello che odi, quando non puoi affrontare la tua scelta
fatto
Non mi dispiace per niente di tutto questo
Quindi soggiornerai in quell'hotel, nel barrio
Finiscono la droga per tutta la notte?
Quindi tu e lui condividete una stanza e maltrattate.
come sceneggia le righe
«Sì, sto bene.
non è la tua vita»
Lascia andare il poco, serve più di un po'
Tua madre ha chiamato di nuovo, preoccupata
Quindi lo riservo di nuovo
Sono notti come questa, impari tutto sui tuoi amici
Usi la pala come l'unico strumento che devi usare
Per girare abbastanza la terra finché potrebbe finalmente seppellirti
Usi la pala come l'unica cosa che devi riparare
Per alzare un po' quella terra, ma la sto riprendendo
Gli amici si limitavano a sostanze e non sono sicuro di cosa farne
Sono stato forte ma sei di nuovo in testacoda
Incazzato con me per averti chiamato su di esso
La mia amicizia, spero, sia importante
In tempi come questo, devo chiedere
Spero che mi trovi pertinente
Sì, spero che mi trovi pertinente