Traduzione del testo della canzone A Fine Day for a Parade - Fountains of Wayne

A Fine Day for a Parade (originale)

Mrs. Carver says she’s sorry
She knows enough to worry
But what does she know about crime?
Believes the town is sinking
The price of forward thinking
You stay up all night half the time
Racking your mind
Alone in the night
While all your neighbors sleep tight
Years ago she lost her daughter
Off to a sacred order
Where they got stoned and worked the earth
Clears up her head with bourbon
Cause beer is so suburban
And declasse for what it’s worth
She drinks it down down down
For all the old old days
She’s thinking of it now
It’s nice to get away
But what a fine day for a parade
She stays up mending curtains
Until her fingers hurt, and
You can get so bored of it all
No one can say for certain
She’ll never safely know when
An asteroid will kill us all
She drinks it down down down
For all the old old days
She’s thinking of it now
It’s nice to get away
But what a fine day for a parade

(traduzione)

La signora Carver dice che le dispiace
Sa abbastanza per preoccuparsi
Ma cosa sa lei del crimine?
Crede che la città stia affondando
Il prezzo della lungimiranza
Stai sveglio tutta la notte la metà del tempo
Scatenando la tua mente
Da solo nella notte
Mentre tutti i tuoi vicini dormono bene
Anni fa ha perso sua figlia
Via a un ordine sacro
Dove sono stati lapidati e lavorato la terra
Si schiarisce la testa con il bourbon
Perché la birra è così suburbana
E declassare per quello che vale
Lo beve giù giù giù
Per tutti i vecchi tempi
Ci sta pensando ora
È bello scappare
Ma che bella giornata per una parata
Rimane alzata a riparare le tende
Fino a quando le sue dita non le fanno male, e
Puoi annoiarti così tanto
Nessuno può dirlo con certezza
Non saprà mai con sicurezza quando
Un asteroide ci ucciderà tutti
Lo beve giù giù giù
Per tutti i vecchi tempi
Ci sta pensando ora
È bello scappare
Ma che bella giornata per una parata