Traduzione del testo della canzone Someone To Love - Fountains of Wayne

Someone To Love (originale)

Seth Shapiro got his law degree
He moved to Brooklyn from Schenectady, '93
Got some clients in the food industry
He says it’s not the money, it’s the recipes
He calls his mom, says he’s doing fine
She’s got somebody on the other line
Puts Coldplay on, pours a glass of wine
Curls up with a book about organized crime
When it’s late, and it’s hot
And a date with the Late Show’s all that you’ve got
Don’t give out, don’t give up One of these nights you might find someone to love
Beth McKenzie got the job of her dreams
Retouching photos for a magazine aimed at teens
It’s Thursday night she should be out on the scene
But she’s sitting at home watching «The King of Queens»
There’s something wrong that she can’t describe
She takes the contacts out of her eyes
Sets the alarm for 6:45
So she can get a little exercise
When it’s late, and it’s hot
And an hour in the shower is the best that you’ve got
Don’t give out, don’t give up One of these nights you might find someone to love
And you’re not the only one who’s lonely
Seth Shapiro is trying in vain
To hail a taxi in the morning in the pouring rain
Beth McKenzie sees one just up ahead
She cuts in front of him and leaves him for dead

Someone To Love (traduzione)

Seth Shapiro si è laureato in giurisprudenza
Si è trasferito a Brooklyn da Schenectady, '93
Ho dei clienti nel settore alimentare
Dice che non sono i soldi, sono le ricette
Chiama sua madre, dice che sta bene
Ha qualcuno sull'altra linea
Si mette i Coldplay, si versa un bicchiere di vino
Si rannicchia con un libro sulla criminalità organizzata
Quando è tardi e fa caldo
E un appuntamento con il Late Show è tutto ciò che hai
Non arrenderti, non arrenderti Una di queste serate potresti trovare qualcuno da amare
Beth McKenzie ha ottenuto il lavoro dei suoi sogni
Ritocco di foto per una rivista rivolta agli adolescenti
È giovedì sera che dovrebbe essere sulla scena
Ma è seduta a casa a guardare «Il re delle regine»
C'è qualcosa che non va che non riesce a descrivere
Toglie i contatti dagli occhi
Imposta la sveglia per le 6:45
Così può fare un po' di esercizio
Quando è tardi e fa caldo
E un'ora sotto la doccia è il meglio che hai
Non arrenderti, non arrenderti Una di queste serate potresti trovare qualcuno da amare
E non sei l'unico a sentirsi solo
Seth Shapiro ci sta provando invano
Chiamare un taxi al mattino sotto la pioggia battente
Beth McKenzie ne vede uno più avanti
Taglia davanti a lui e lo lascia per morto