Traduzione del testo della canzone Bright Future In Sales - Fountains of Wayne

Bright Future In Sales (originale)

Sleepin' on a planter at the Port Authority
Waitin' for my bus to come
Seven scotch-and-sodas at the office party
Now I don’t remember where I’m from
I think I had a black wallet
In my back pocket
With a bus ticket
And a picture of my baby inside
And if I make it home alive
I’m gonna get my shit together (together)
Cause I can’t live like this forever (forever)
You know I’ve come too far
And I don’t wanna fail
I got a new computer
And a bright future in sales
Yeah yeah (yeah yeah)
A bright future in sales
Yeah yeah (yeah yeah) yeah yeah
Headin' for the airport on a misty morning
Gonna catch a flight to Baltimore
Try to kill an hour with a whiskey sour
If there’s time I might have just one more
I gotta do some quick readin'
For the big meetin'
But my head is spinnin'
And I can’t quite open my eyes
As long as I don’t have to drive
I’m gonna get my shit together (together)
Cause I can’t live like this forever (forever)
You know I’ve come too far
And I don’t wanna fail
I got a new computer and a
Bright future in sales
Yeah yeah (yeah yeah)
A bright future in sales
Yeah yeah (yeah yeah)
A bright future in sales
Yeah yeah (yeah yeah)
A bright future in sales
Yeah yeah (yeah yeah) yeah yeah
I had a line on a brand new account
But now I can’t seem to find
Where I wrote that number down
I try to focus, I’m starin' at the screen
Pretendin' like I know
What all these little flashin' lights mean
Oh yeah
I gotta do some quick readin'
For the big meetin'
But my head is spinnin'
And I can’t quite open my eyes
I gotta get my shit together (together)
Cause I can’t live like this forever (forever)
You know I’ve come too far and I don’t wanna fail
I got a new computer
And a bright future in sales
Yeah yeah (yeah yeah)
A bright future in sales
Yeah yeah (yeah yeah)
A bright future in sales
Yeah yeah (yeah yeah)
A bright future in sales
Yeah yeah (yeah yeah) yeah yeah

(traduzione)

Dormire su una fioriera presso l'Autorità Portuale
Aspettando che arrivi il mio autobus
Sette scotch e bibite alla festa in ufficio
Ora non ricordo da dove vengo
Penso di avere un portafoglio nero
Nella mia tasca posteriore
Con un biglietto dell'autobus
E una foto del mio bambino dentro
E se torno a casa vivo
Metterò insieme la mia merda (insieme)
Perché non posso vivere così per sempre (per sempre)
Sai che sono arrivato troppo lontano
E non voglio fallire
Ho un nuovo computer
E un brillante futuro nelle vendite
Sì sì (Sì sì)
Un brillante futuro nelle vendite
Sì sì (Sì sì) sì sì
Dirigersi verso l'aeroporto in una nebbiosa mattina
Prenderò un volo per Baltimora
Prova a ammazzare un'ora con un whisky sour
Se c'è tempo, potrei averne solo uno in più
Devo fare un po' di lettura veloce
Per il grande incontro
Ma la mia testa sta girando
E non riesco ad aprire gli occhi
Finché non devo guidare
Metterò insieme la mia merda (insieme)
Perché non posso vivere così per sempre (per sempre)
Sai che sono arrivato troppo lontano
E non voglio fallire
Ho un nuovo computer e a
Futuro brillante nelle vendite
Sì sì (Sì sì)
Un brillante futuro nelle vendite
Sì sì (Sì sì)
Un brillante futuro nelle vendite
Sì sì (Sì sì)
Un brillante futuro nelle vendite
Sì sì (Sì sì) sì sì
Avevo una linea su un account nuovo di zecca
Ma ora non riesco a trovare
Dove ho scritto quel numero
Cerco di mettere a fuoco, sto fissando lo schermo
Fingendo come lo so
Cosa significano tutte queste piccole luci lampeggianti
O si
Devo fare un po' di lettura veloce
Per il grande incontro
Ma la mia testa sta girando
E non riesco ad aprire gli occhi
Devo mettere insieme la mia merda (insieme)
Perché non posso vivere così per sempre (per sempre)
Sai che sono andato troppo oltre e non voglio fallire
Ho un nuovo computer
E un brillante futuro nelle vendite
Sì sì (Sì sì)
Un brillante futuro nelle vendite
Sì sì (Sì sì)
Un brillante futuro nelle vendite
Sì sì (Sì sì)
Un brillante futuro nelle vendite
Sì sì (Sì sì) sì sì