Traduzione del testo della canzone Hey Julie - Fountains of Wayne

Hey Julie (originale)

Working all day for a mean little man
With a clip-on tie and a rub-on tan
He’s got me running 'round the office like a dog around a track
But when I get back home, you’re always there to rub my back
Hey Julie, look what they’re doing to me
Trying to trip me up, trying to wear me down
Julie, I swear, it’s so hard to bear it
And I’d never make it through without you around
And I’d never make it through without you around
Hours on the phone making pointless calls
I got a desk full of papers that means nothing at all
Sometimes I catch myself staring into space
Counting down the hours 'til I get to see your face
Hey Julie, look what they’re doing to me
Trying to trip me up, trying to wear me down
Julie, I swear, it’s so hard to bear it
And I’d never make it through without you around
No, I’d never make it through without you around
How did it come to be that you and I must be
Far away from each other every day?
Why must I spend my time filling up my mind
With facts and figures that never add up anyway?
They never add up anyway
Working all day for a mean little guy
With a bad toupee and a soup-stained tie
He’s got me running 'round the office like a gerbil on a wheel
He can tell me what to do, but he can’t tell me what to feel
Hey Julie, look what they’re doing to me
Trying to trip me up, trying to wear me down
Julie, I swear, it’s so hard to bear it
And I’d never make it through without you around
No, I’d never make it through without you around
No, I’d never make it through without you around

Hey Julie (traduzione)

Lavorare tutto il giorno per un piccolo uomo meschino
Con una cravatta a clip e un'abbronzatura strofinata
Mi fa correre per l'ufficio come un cane su una pista
Ma quando torno a casa, sei sempre lì a strofinarmi la schiena
Ehi Julie, guarda cosa mi stanno facendo
Cercando di inciampare in su, cercando di sfinirmi
Julie, lo giuro, è così difficile sopportarlo
E non ce l'avrei mai fatta senza di te in giro
E non ce l'avrei mai fatta senza di te in giro
Ore al telefono per chiamate inutili
Ho una scrivania piena di carte che non significano nulla
A volte mi sorprendo a fissare il vuoto
Conto alla rovescia le ore prima che riesca a vedere la tua faccia
Ehi Julie, guarda cosa mi stanno facendo
Cercando di inciampare in su, cercando di sfinirmi
Julie, lo giuro, è così difficile sopportarlo
E non ce l'avrei mai fatta senza di te in giro
No, non ce la farei mai senza di te
Com'è successo che tu e io dobbiamo essere
Lontani l'uno dall'altro ogni giorno?
Perché devo passare il mio tempo a riempire la mente
Con fatti e cifre che comunque non tornano mai?
Non si sommano mai comunque
Lavorare tutto il giorno per un ragazzino cattivo
Con un brutto parrucchino e una cravatta macchiata di zuppa
Mi fa correre per l'ufficio come un gerbillo su una ruota
Può dirmi cosa fare, ma non può dirmi cosa provare
Ehi Julie, guarda cosa mi stanno facendo
Cercando di inciampare in su, cercando di sfinirmi
Julie, lo giuro, è così difficile sopportarlo
E non ce l'avrei mai fatta senza di te in giro
No, non ce la farei mai senza di te
No, non ce la farei mai senza di te