Traduzione del testo della canzone Radiation Vibe - Fountains of Wayne

Radiation Vibe (originale)

Are you alone now
Did you lose the monkey
He gave you backaches
And now you slouch
He didn’t mean it
He’s just a dumb ape
Reading Playboy on your couch
And now it’s time to say
What I forgot to say
Baby baby baby come on what’s wrong
It’s a radiation vibe I’m grooving on
Don’t it make you wanna get some sun
Shine on shine on shine on
I went to Pittsburgh
And joined a pro team
Talk about a bad dream
I broke a knee
But I can still croon
And make the girls swoon
Isn’t that the way life’s
Supposed to be?
But now it’s time to say
What I forgot to say
Baby baby baby come on what’s wrong
It’s a radiation vibe I’m grooving on
Don’t it make you wanna get some sun
Shine on shine on shine on
Shine on shine on shine on
And now it’s time to say
What I forgot to say
Baby baby baby come on what’s wrong
It’s a radiation vibe I’m grooving on
Don’t it make you wanna get some sun
Shine on shine on shine on
Baby baby baby come on what’s wrong
It’s a radiation vibe I’m grooving on
Don’t it make you wanna get some sun
Shine on shine on shine on
Shine on shine on shine on
Shine on shine on shine on

Radiation Vibe (traduzione)

Sei solo ora
Hai perso la scimmia
Ti ha fatto venire i mal di schiena
E ora ti muovi
Non lo intendeva
È solo uno stupido scimmione
Leggere Playboy sul divano
E ora è il momento di dire
Quello che ho dimenticato di dire
Baby baby baby dai cosa c'è che non va
È un'atmosfera di radiazione su cui mi sto allenando
Non ti fa venire voglia di prendere un po' di sole
Splendi su splendi su splendi su
Sono andato a Pittsburgh
E si è unito a un team di professionisti
Parla di un brutto sogno
Mi sono rotto un ginocchio
Ma posso ancora canticchiare
E fai svenire le ragazze
Non è così che va la vita?
Dovrebbe essere?
Ma ora è il momento di dire
Quello che ho dimenticato di dire
Baby baby baby dai cosa c'è che non va
È un'atmosfera di radiazione su cui mi sto allenando
Non ti fa venire voglia di prendere un po' di sole
Splendi su splendi su splendi su
Splendi su splendi su splendi su
E ora è il momento di dire
Quello che ho dimenticato di dire
Baby baby baby dai cosa c'è che non va
È un'atmosfera di radiazione su cui mi sto allenando
Non ti fa venire voglia di prendere un po' di sole
Splendi su splendi su splendi su
Baby baby baby dai cosa c'è che non va
È un'atmosfera di radiazione su cui mi sto allenando
Non ti fa venire voglia di prendere un po' di sole
Splendi su splendi su splendi su
Splendi su splendi su splendi su
Splendi su splendi su splendi su