Traduzione del testo della canzone Valley Winter Song - Fountains of Wayne

Valley Winter Song (originale)

Hey Sweet Annie
Don’t take it so bad
You know the summer’s coming soon
Though the interstate is choking under salt and dirty sand
And it seems the sun is hiding from the moon
Your daddy told you
When you were a girl
The kind of things that come to those who wait
So give it a rest girl
Take a deep breath girl
And meet me at the Baystate tonight
And the snow is coming down
On our New England town
And it’s been falling all day long
What else is new?
What could I do?
I wrote a valley winter song
To play for you
And late December
Can drag a man down
You feel it deep in your gut
Short days and afternoons spent pottering around
In a dark house with the windows painted shut
Remember New York
Staring outside
As reckless winter made its way
From Staten Island to the Upper West Side
Whiting out our streets along the way
And the snow is coming down
On our New England town
And it’s been falling all day long
What else is new?
What can I do?
But sing this valley winter song
I wrote for you

(traduzione)

Ehi dolce Annie
Non prenderla così male
Sai che l'estate sta arrivando presto
Anche se l'interstatale sta soffocando sotto sale e sabbia sporca
E sembra che il sole si stia nascondendo dalla luna
Te l'ha detto tuo padre
Quando eri una ragazza
Il tipo di cose che vengono a coloro che aspettano
Quindi dai riposo ragazza
Fai un respiro profondo ragazza
E ci vediamo al Baystate stasera
E la neve sta scendendo
Nella nostra città del New England
Ed è tutto il giorno che cade
Cos'altro è nuovo?
Cosa potevo fare?
Ho scritto una canzone invernale della valle
Per giocare per te
E fine dicembre
Può trascinare un uomo a terra
Lo senti nel profondo del tuo intestino
Giornate e pomeriggi brevi trascorsi a girovagare
In una casa buia con le finestre chiuse
Ricorda New York
Fissare fuori
Mentre l'inverno spericolato si faceva strada
Da Staten Island all'Upper West Side
Sbiancando le nostre strade lungo la strada
E la neve sta scendendo
Nella nostra città del New England
Ed è tutto il giorno che cade
Cos'altro è nuovo?
Cosa posso fare?
Ma canta questa canzone invernale della valle
Ho scritto per te