Traduzione del testo della canzone Little Red Light - Fountains of Wayne

Little Red Light (originale)

Sitting in traffic on the Tappan Zee
Fifty million people out in front of me
Trying to cross the water but it just might be a while
Rain’s coming down I can’t see a thing
Radio’s broken so I’m whistling
New York to Nyack feels like a hundred miles
It’s not right
It’s not fair
I’m still a mess
And you still don’t care
I go to work
I come back home
But you’re still gone
And I’m still alone
And the little red light’s not blinking
No, no the little red light’s not blinking
No, no the little red light’s not blinking
On my big black plastic Japanese cordless phone
Oh no
Stuck in a meeting on Monday night
Trying to get the numbers to come out right
I’m getting tired, I think I just might need a drink
And as I’m reaching in the bottom drawer
I’m dreaming 'bout the way it was before
Life was so easy I never really had to think
It’s not right
It’s not fair
I’m still a mess
And you still don’t care
I go to sleep
When I wake up
The pain sets in
And it never stops
And the little red light’s not blinking
No, no the little red light’s not blinking
No, no the little red light’s not blinking
On the desktop mailbox of my big black laptop
Oh no
It’s not right
It’s not fair
I’m still a mess
And you still don’t care
I go to work
I come back home
But you’re still gone
And I’m still alone
And the little red light’s not blinking
No, no the little red light’s not blinking
No, no the little red light’s not blinking
On my big black Radio Shack digital portable phone
Oh no

Little Red Light (traduzione)

Seduto nel traffico sul Tappan Zee
Cinquanta milioni di persone davanti a me
Sto cercando di attraversare l'acqua, ma potrebbe volerci un po'
Sta scendendo la pioggia, non riesco a vedere nulla
La radio è rotta, quindi sto fischiando
Da New York a Nyack sembrano centinaia di miglia
Non è giusto
Non è giusto
Sono ancora un pasticcio
E ancora non ti interessa
Vado al lavoro
Torno a casa
Ma te ne sei ancora andato
E sono ancora solo
E la piccola luce rossa non lampeggia
No, no la piccola luce rossa non lampeggia
No, no la piccola luce rossa non lampeggia
Sul mio grande telefono cordless giapponese in plastica nera
Oh no
Bloccato in una riunione il lunedì sera
Cercando di far uscire i numeri nel modo giusto
Mi sto stancando, penso che potrei aver solo bisogno di un drink
E mentre sto raggiungendo nel cassetto in basso
Sto sognando com'era prima
La vita era così facile che non ho mai dovuto pensare
Non è giusto
Non è giusto
Sono ancora un pasticcio
E ancora non ti interessa
Vado a dormire
Quando mi sveglio
Il dolore si fa sentire
E non si ferma mai
E la piccola luce rossa non lampeggia
No, no la piccola luce rossa non lampeggia
No, no la piccola luce rossa non lampeggia
Sulla casella di posta desktop del mio grande laptop nero
Oh no
Non è giusto
Non è giusto
Sono ancora un pasticcio
E ancora non ti interessa
Vado al lavoro
Torno a casa
Ma te ne sei ancora andato
E sono ancora solo
E la piccola luce rossa non lampeggia
No, no la piccola luce rossa non lampeggia
No, no la piccola luce rossa non lampeggia
Sul mio grande telefono portatile digitale Radio Shack nero
Oh no