Traduzione del testo della canzone Red Dragon Tattoo - Fountains of Wayne

Red Dragon Tattoo (originale)

Monday gonna take a ride
On the N train down to Coney Island
With the money I saved
Gonna get me engraved
Drink down a lot of Basil Hayden
Get kicked out when I can’t see straight and
What an island to be on
Under the neon
Red dragon tattoo
Is just about on me
I got it for you
So now do you want me
With nothing to prove
Will you be my honey
Oh yeah
In you I confide
Red dragon tattoo
I’m fit to be dyed
Am I fit to have you
I hear the man say «you want to see the others»
A mermaid and a heart that says mother
But I don’t know from maritime
And I never did hard time
I brought a .38 Special CD collection
Some Bactine to prevent infection
And in case I get queasy
A photo of Easy
Rider
Red dragon tattoo
Is just about on me
I got it for you
So now do you want me
With nothing to prove
Will you be my honey
Oh yeah
In you I confide
Red dragon tattoo
I’m fit to be dyed
Am I fit to have you
Will you stop pretending I’ve never been born
Now I look a little more like that guy from KorN
If you came a little bit closer
You’d see it isn’t painted on
Oh, no, no
Red dragon tattoo
Is just about on me
I got it for you
So now do you want me
With nothing to prove
Will you be my honey
Oh yeah
In you I confide
Red dragon tattoo
I’m fit to be dyed
Am I fit to have you
In you I confide
Red dragon tattoo
I’m fit to be dyed
Am I fit to have you

Red Dragon Tattoo (traduzione)

Lunedì farò un giro
Sul treno N fino a Coney Island
Con i soldi che ho risparmiato
Mi inciderò
Bevi un sacco di Basil Hayden
Vieni espulso quando non riesco a vedere dritto e
Su che isola essere
Sotto il neon
Tatuaggio drago rosso
Riguarda solo me
L'ho preso per te
Quindi ora mi vuoi
Senza nulla da dimostrare
Sarai il mio tesoro
O si
In te mi confido
Tatuaggio drago rosso
Sono pronto per essere tinto
Sono adatto ad averti
Sento l'uomo dire "vuoi vedere gli altri"
Una sirena e un cuore che dice madre
Ma non so da marittimo
E non ho mai passato momenti difficili
Ho portato una collezione di CD .38 Special
Alcuni Bactine per prevenire l'infezione
E nel caso mi venisse la nausea
Una foto di Easy
Cavaliere
Tatuaggio drago rosso
Riguarda solo me
L'ho preso per te
Quindi ora mi vuoi
Senza nulla da dimostrare
Sarai il mio tesoro
O si
In te mi confido
Tatuaggio drago rosso
Sono pronto per essere tinto
Sono adatto ad averti
La smetti di fingere che non sia mai nato
Ora assomiglio un po' di più a quel ragazzo dei KorN
Se ti sei avvicinato un po'
Vedresti che non è dipinto
Oh, no, no
Tatuaggio drago rosso
Riguarda solo me
L'ho preso per te
Quindi ora mi vuoi
Senza nulla da dimostrare
Sarai il mio tesoro
O si
In te mi confido
Tatuaggio drago rosso
Sono pronto per essere tinto
Sono adatto ad averti
In te mi confido
Tatuaggio drago rosso
Sono pronto per essere tinto
Sono adatto ad averti