Traduzione del testo della canzone Barbara H. - Fountains of Wayne

Barbara H. (originale)

For a small girl Barbara sure has got a big crush
The kind that makes you want to break stuff
And blame it on a man you don’t know
She came down to New York City in a big bus
Nine hours driving and you can’t just stay home
So it doesn’t matter which way you go
And now all day the radio’s been playing the same song
Can’t shake that tune but it’s ok
Maybe the world isn’t so small
Barbara knows it doesn’t matter at all
And each day Barbara wakes up in a bad way
Tells me quietly she has absolutely nothing to say
But I don’t seem to mind
She says she won’t listen to the band play
She hates songs that never seem to go away
Now neither will mine
And now all day the radio’s been playing the same song
Can’t shake that tune but it’s ok
Maybe the world isn’t so small
Barbara knows it doesn’t matter at all
And now all day the radio’s been playing the same song
Can’t shake that tune but it’s ok
Maybe the world isn’t so small,
Barbara knows it doesn’t matter at all
Barbara knows
Barbara knows
it doesn’t matter at all

Barbara H. (traduzione)

Per una bambina Barbara ha sicuramente una grande cotta
Il tipo che ti fa venire voglia di rompere le cose
E dai la colpa a un uomo che non conosci
È venuta a New York City in un grande autobus
Nove ore di guida e non puoi restare a casa
Quindi non importa da che parte vai
E ora per tutto il giorno la radio ha trasmesso la stessa canzone
Non riesco a scuotere quella melodia ma va bene
Forse il mondo non è così piccolo
Barbara sa che non importa per niente
E ogni giorno Barbara si sveglia in un brutto modo
Mi dice sottovoce che non ha assolutamente nulla da dire
Ma non mi sembra che mi importi
Dice che non ascolterà la band suonare
Odia le canzoni che sembrano non andare mai via
Ora nemmeno il mio
E ora per tutto il giorno la radio ha trasmesso la stessa canzone
Non riesco a scuotere quella melodia ma va bene
Forse il mondo non è così piccolo
Barbara sa che non importa per niente
E ora per tutto il giorno la radio ha trasmesso la stessa canzone
Non riesco a scuotere quella melodia ma va bene
Forse il mondo non è così piccolo,
Barbara sa che non importa per niente
Barbara lo sa
Barbara lo sa
non importa affatto