Traduzione del testo della canzone Fire In The Canyon - Fountains of Wayne

Fire In The Canyon (originale)

There’s fire in the canyon
Rain on the plain
And an eerie kind of sadness
On the highway today
Was it driving together
That drove us apart
Or did we change direction
Chasing arrows and hearts
We’ve been wandering alone such a long time
Lose our way as we go town to town
Believe us to be born into a path straight and narrow
On every crooked road we travel down
And I’m checking out the road signs
Highway hotels
And their air-conditioned cable-ready cold padded cells
And we read them like stories
In trash magazines
We ain’t really sure what it means
Well I’ll ride this motorway
For a thousand miles a day
Till the road runs out of blacktop
Or I will this world away
And each town is steeped in rain
And I know each one by name
Cause this road is wrapped around me
And I wear it like a chain

(traduzione)

C'è un incendio nel canyon
Pioggia in pianura
E un tipo inquietante di tristezza
Oggi in autostrada
È stato guidare insieme
Questo ci ha separato
O abbiamo cambiato direzione
Inseguendo frecce e cuori
Abbiamo vagato da soli per così tanto tempo
Perdi la strada mentre andiamo di città in città
Credi che nasciamo in un sentiero diritto e angusto
Su tutte le strade tortuose che percorriamo
E sto controllando i segnali stradali
Hotel in autostrada
E le loro celle imbottite fredde pronte per il cavo con aria condizionata
E li leggiamo come storie
Nelle riviste spazzatura
Non siamo davvero sicuri di cosa significhi
Bene, percorrerò questa autostrada
Per mille miglia al giorno
Finché la strada non esaurisce l'asfalto
O farò via questo mondo
E ogni città è immersa nella pioggia
E li conosco per nome
Perché questa strada è avvolta intorno a me
E lo indosso come una catena