Traduzione del testo della canzone Half A Woman - Fountains of Wayne

Half A Woman (originale)

They called him Great Scott
Because he was great
They called her Great Susan
Cause she was his date
She climbed in a box
He cut her in two
And when he was through
She was just half a woman
And he’d tie her up
Set her on fire
He’d douse her with oil
The crowd would go wild
She was always alright
At the end of the night
But somehow she felt
Like just half a woman
The show went the same way
Year after year
He’d wave his magic wand
She’d disappear
One day she asked
How did this come to be
Somewhere there must be more to me
One day she left
She climbed through the stage
And into the trap door
Under the lion’s cage
And after a spell
He said what the hell
It was just as well
She was just half a woman

Half A Woman (traduzione)

Lo chiamavano Great Scott
Perché è stato fantastico
La chiamavano Grande Susan
Perché lei era il suo appuntamento
Si è arrampicata in una scatola
L'ha tagliata in due
E quando ha finito
Era solo una mezza donna
E lui l'avrebbe legata
Darle fuoco
L'avrebbe cosparsa di olio
La folla impazzirebbe
Stava sempre bene
A fine notte
Ma in qualche modo si sentiva
Come solo una mezza donna
Lo spettacolo è andato allo stesso modo
Anno dopo anno
Avrebbe agitato la sua bacchetta magica
Lei scomparirebbe
Un giorno ha chiesto
Com'è che è successo
Da qualche parte ci deve essere di più per me
Un giorno se ne andò
È salita sul palco
E nella botola
Sotto la gabbia del leone
E dopo un incantesimo
Ha detto che diavolo
È stato altrettanto bene
Era solo una mezza donna