Traduzione del testo della canzone Hung Up On You - Fountains of Wayne

Hung Up On You (originale)

While I down Kentucky bourbon, I am waiting for a call
And the moon and stars tonight are playing shadows on the wall
With the moon the way it is, dear, would you answer out of spite?
Or are you feeling lonely tonight?
Cuz I remember last time we were out under the stars
Driving crooked down the highway, drinking beer in roadside bars
Now and then I wonder why this painful memory
Can never find its way to you from me
And I can’t dial the phone just now, even though I know your number
Can’t bring my broken heart to be untrue
Like you did today, you’ll say goodbye the same old way
Ever since you hung up on me, I’m hung up on you
Well the house I’m ringing up from is a half a mile from you
But with the reception I’m getting, might as well be Timbuktu
And behind the door of your home is a strange and foreign land
Where you speak a language I don’t understand
And I can’t dial the phone just now, even though I know your number
Can’t bring my broken heart to be untrue
Like you did today, you’ll say goodbye the same old way
Ever since you hung up on me, I’m hung up on you
Now I’m goin down to Jimmy’s bar like a thousand other times
With an appetite for poison and a suitcase full of dimes
And I’ll wait there by the payphone with one hundred other guys
With those sorry hung up teardrops in our eyes
And I can’t dial the phone just now, even though I know your number
Can’t bring my broken heart to be untrue
Like you did today, you’ll say goodbye the same old way
Ever since you hung up on me, I’m hung up on you
Ever since you hung up on me, I’m hung up on you

(traduzione)

Mentre prendo il Kentucky bourbon, aspetto una chiamata
E la luna e le stelle stasera giocano con le ombre sul muro
Con la luna così com'è, cara, risponderesti per dispetto?
O ti senti solo stasera?
Perché ricordo l'ultima volta che siamo stati sotto le stelle
Guidare storto lungo l'autostrada, bere birra nei bar lungo la strada
Di tanto in tanto mi chiedo perché questo ricordo doloroso
Non potrà mai trovare la strada per te da me
E in questo momento non riesco a comporre il telefono, anche se conosco il tuo numero
Non posso far sì che il mio cuore spezzato sia falso
Come hai fatto oggi, dirai addio allo stesso modo
Da quando hai riattaccato con me, io ho riattaccato con te
Bene, la casa da cui sto chiamando è a mezzo miglio da te
Ma con l'accoglienza che sto ricevendo, potrebbe anche essere Timbuctù
E dietro la porta della tua casa c'è una terra strana e straniera
Dove parli una lingua che non capisco
E in questo momento non riesco a comporre il telefono, anche se conosco il tuo numero
Non posso far sì che il mio cuore spezzato sia falso
Come hai fatto oggi, dirai addio allo stesso modo
Da quando hai riattaccato con me, io ho riattaccato con te
Ora scendo al bar di Jimmy come mille altre volte
Con appetito per il veleno e una valigia piena di monetine
E ti aspetterò al telefono pubblico con altri cento ragazzi
Con quelle lacrime riattaccate dispiaciute nei nostri occhi
E in questo momento non riesco a comporre il telefono, anche se conosco il tuo numero
Non posso far sì che il mio cuore spezzato sia falso
Come hai fatto oggi, dirai addio allo stesso modo
Da quando hai riattaccato con me, io ho riattaccato con te
Da quando hai riattaccato con me, io ho riattaccato con te