Traduzione del testo della canzone I Know You Well - Fountains of Wayne

I Know You Well (originale)

This morning under awaking glow
The sun filled our room like December snow
Like morning through an old window
There’s a place in your head I will always know
To the same world born two of a kind
If it’s on your mind, it’ll be on mine 'cause
I know you well
Like the soil in the ground
Grass grown in the shadow of a bell
And if the bell will never toll
You and me grow old
I hope we’ll live to tell
How you know I know you knew I know you well
Down under, beneath the softened skin
Where the words we whisper sink in
It’s no wonder the way the words still ring
Sure as sin, it’s not a secret thing
To the same world born two of a kind
If it’s on your mind, it’ll be on mine 'cause
I know you well
Like the soil in the ground
Grass grown in the shadow of a bell
And if the bell will never toll
You and me grow old
I hope we’ll live to tell
How you know I know you knew I know New York 1991
Here in the same room for so long
Out of the cold november
Still as a passport picture
Still as a passport picture
To the same world born two of a kind
If it’s on your mind, it’ll be on mine 'cause
I know you well
Like the soil in the ground
Grass grown in the shadow of a bell
And if the bell will never toll
You and me grow old
I hope we’ll live to tell
How you know I know you knew I know you well

(traduzione)

Questa mattina sotto il bagliore del risveglio
Il sole riempiva la nostra stanza come neve di dicembre
Come la mattina attraverso una vecchia finestra
C'è un posto nella tua testa che saprò sempre
Nello stesso mondo sono nati due tipi
Se è nella tua mente, sarà nella mia perché
Ti conosco bene
Come il terreno nel terreno
Erba cresciuta all'ombra di una campana
E se la campana non suonerà mai
Io e te invecchiamo
Spero che vivremo per raccontarlo
Come lo sai, so che sapevi che ti conosco bene
Giù sotto, sotto la pelle ammorbidita
Dove affondano le parole che sussurriamo
Non c'è da stupirsi come le parole risuonano ancora
Certo come il peccato, non è una cosa segreta
Nello stesso mondo sono nati due tipi
Se è nella tua mente, sarà nella mia perché
Ti conosco bene
Come il terreno nel terreno
Erba cresciuta all'ombra di una campana
E se la campana non suonerà mai
Io e te invecchiamo
Spero che vivremo per raccontarlo
Come lo sai lo sapevi che lo sapevi New York 1991
Qui nella stessa stanza per così tanto tempo
Fuori dal freddo novembre
Sempre come foto del passaporto
Sempre come foto del passaporto
Nello stesso mondo sono nati due tipi
Se è nella tua mente, sarà nella mia perché
Ti conosco bene
Come il terreno nel terreno
Erba cresciuta all'ombra di una campana
E se la campana non suonerà mai
Io e te invecchiamo
Spero che vivremo per raccontarlo
Come lo sai, so che sapevi che ti conosco bene