Traduzione del testo della canzone Maureen - Fountains of Wayne

Maureen (originale)

I pick her up outside the station
She’s telling me about her spring vacation
She’s not leaving much to the imagination
She’s giving me way too much information
Maureen
You don’t know what you do to me
I know you won’t be true to me The least that you can do for me Is keep it to yourself
I’m so sorry I don’t mean to shout
It’s just that I can do without
The details of your days and nights and your thoughts and dreams
Maureen, Maureen, Maureen, Maureen, Maureen
Do you know what I mean
Do you know what I mean
Do you know what I mean
She calls me up at ten past midnight
'Cause she and some guy just had some big fight
And I say «well maybe he’s just not all that bright»
She tells me it’s not his brain that she likes
M-M-M-M-M-Maureen
You don’t know what you do to me
I know you won’t be true to me The least that you can do for me Is keep it to yourself
I’m so sorry I don’t mean to shout
But really I can do without
The details of your days and nights and your thoughts and dreams
Maureen, Maureen, Maureen, Maureen
I know you think I’m just a friend
But can we please just put an end
To all the graphic imagery that you insist on feeding me I can’t accept I’m not the one
Who’s getting to have all the fun
Maybe that’s what friends are for
But I just can’t take it any more
M-M-M-M-M-Maureen
You don’t know what you do to me
I know you won’t be true to me The least that you can do for me Is keep it to yourself
I’m so sorry I don’t mean to shout
But really I can do without
The details of your days and nights and your thoughts and dreams
Can we keep it right
Can we keep it clean
Maureen, Maureen, Maureen, Maureen, Maureen

Maureen (traduzione)

La vengo a prendere fuori dalla stazione
Mi sta raccontando delle sue vacanze primaverili
Non lascia molto all'immaginazione
Mi sta dando troppe informazioni
Maureen
Non sai cosa mi fai
So che non mi sarai fedele Il minimo che puoi fare per me è tenerlo per te
Mi dispiace così tanto che non intendo gridare
È solo che posso farne a meno
I dettagli dei tuoi giorni e delle tue notti, dei tuoi pensieri e dei tuoi sogni
Maureen, Maureen, Maureen, Maureen, Maureen
Sai cosa intendo
Sai cosa intendo
Sai cosa intendo
Mi chiama alle dieci e mezza
Perché lei e un ragazzo hanno appena litigato
E io dico "beh, forse non è così brillante"
Mi dice che non è il suo cervello che le piace
M-M-M-M-M-Maureen
Non sai cosa mi fai
So che non mi sarai fedele Il minimo che puoi fare per me è tenerlo per te
Mi dispiace così tanto che non intendo gridare
Ma davvero posso farne a meno
I dettagli dei tuoi giorni e delle tue notti, dei tuoi pensieri e dei tuoi sogni
Maureen, Maureen, Maureen, Maureen
So che pensi che io sia solo un amico
Ma possiamo per favore porre fine
A tutte le immagini grafiche che ti ostini a darmi da mangiare non posso accettare di non essere l'unico
Chi può divertirsi tutto
Forse è a questo che servono gli amici
Ma non ce la faccio più
M-M-M-M-M-Maureen
Non sai cosa mi fai
So che non mi sarai fedele Il minimo che puoi fare per me è tenerlo per te
Mi dispiace così tanto che non intendo gridare
Ma davvero posso farne a meno
I dettagli dei tuoi giorni e delle tue notti, dei tuoi pensieri e dei tuoi sogni
Possiamo mantenerlo bene
Possiamo mantenerlo pulito
Maureen, Maureen, Maureen, Maureen, Maureen