Traduzione del testo della canzone New Routine - Fountains of Wayne

New Routine (originale)

Two men sit in the corner of a diner
Both of them look quite a bit like Carl Reiner
One of them is smoking even though the sign says not to
The waitress says to stop, he says «Sorry, but I’ve got to»
They tell each other jokes that they both know that they both know
They talk about real estate, prostates, Costco
And when they finish up they leave a twenty on the table
The waitress picks it up with their half-eaten bagels
And when her shift is over she goes back to Mineola
Sits on the couch, opens up a diet cola and says
I’m so
I’m so sick of this place
I’m so ready for a change of pace
I’m just looking for a new routine
So she spins her globe
And the next thing you know
She’s living in Liechtenstein
She doesn’t speak German, only high school Spanish
But within a few weeks she discovers she can manage
But there’s not much going on except for banking and skiing
So she breaks up with the man that she just started seeing
He drops her at the airport in a diesel Mercedes
Thinks to himself «I'm so feeble with the ladies and I
I’m so
I’m so sick of this place
I’m so ready for a change of pace
I’m just looking for a new routine"
So he grabs his cap
Throws a dart at a map
And now he’s living in Bowling Green
He talks his way into
A job at La Quinta
Falls for the manager
Who’s moving back to Canada
She’s tried Roanoke, Reykjavik, Rome
Says «You're really sweet but I just want to go home»
Two men sit in the corner of a diner
One of them says «I might take a trip to China
It’s one of those things we should do before we’re too old»
«Thanks but no thanks, bring me back an egg roll»
Bring it back
Bring it back
Bring it back
Bring it back

New Routine (traduzione)

Due uomini si siedono in un angolo di una tavola calda
Entrambi somigliano un po' a Carl Reiner
Uno di loro sta fumando anche se il cartello dice di non farlo
La cameriera dice di fermarsi, lui dice «Scusa, ma devo»
Si raccontano barzellette che entrambi sanno di sapere entrambi
Parlano di immobili, prostate, Costco
E quando finiscono, ne lasciano una ventina sul tavolo
La cameriera lo raccoglie con i loro bagel mangiati a metà
E quando il suo turno è finito torna a Mineola
Si siede sul divano, apre una cola dietetica e dice
Sono così
Sono così stufo di questo posto
Sono così pronto per un cambio di ritmo
Sto solo cercando una nuova routine
Quindi fa girare il suo globo
E la prossima cosa che sai
Vive in Liechtenstein
Non parla tedesco, solo spagnolo delle superiori
Ma nel giro di poche settimane scopre di potercela fare
Ma non c'è molto da fare, tranne che per le banche e lo sci
Quindi rompe con l'uomo che ha appena iniziato a vedere
La lascia all'aeroporto in una Mercedes diesel
Pensa tra sé «Sono così debole con le donne e io
Sono così
Sono così stufo di questo posto
Sono così pronto per un cambio di ritmo
Sto solo cercando una nuova routine"
Quindi afferra il suo berretto
Lancia un dardo su una mappa
E ora vive a Bowling Green
Si fa strada
Un lavoro presso La Quinta
Cade per il manager
Chi sta tornando in Canada
Ha provato Roanoke, Reykjavik, Roma
Dice "Sei davvero dolce, ma io voglio solo andare a casa"
Due uomini si siedono in un angolo di una tavola calda
Uno di loro dice «Potrei fare un viaggio in Cina
È una di quelle cose che dovremmo fare prima di essere troppo vecchi»
«Grazie ma no grazie, riportami un involtino di uova»
Riportarlo
Riportarlo
Riportarlo
Riportarlo