Traduzione del testo della canzone No Better Place - Fountains of Wayne

No Better Place (originale)

Is that suppose to be your poker face
Or was someone run over by a train?
You’re minding your own business
But you’re begging for forgiveness just the same
And it’s running back and forth inside your mind
Just how that town defined you
Dressed you up, painted on your face
And now you’re leaving New York
For no better place
You’re awake and trying not to be
Wrapped around your pillow like a prawn
The nighttime’s wrapped around you
Will be until it drops you on the dawn
From the C train to the shiny tower
Kicked around till happy hour found you
Where you can drink that smirk right off your face
And now you’re leaving New York
For no better place
And here is your reflection
In a building uptown
A ghost inside some Madison Avenue display
Like water under bridges
You’re slowly passing by
So you sail between the rooftops and the sky
The bourbon sits inside me
Right now I’m a puppet in its sway
And it may be the whiskey talking
But the whiskey says I miss you every day
So I taxi to an all-night party
Park me in the corner in an old chair
Sip my drink and stare out into space
And now you’re leaving New York
For no better place
And now you’re leaving New York
For no better place

No Better Place (traduzione)

Supponiamo che sia la tua faccia da poker
O qualcuno è stato investito da un treno?
Ti stai facendo gli affari tuoi
Ma stai ugualmente implorando perdono
E scorre avanti e indietro nella tua mente
Proprio come quella città ti ha definito
Ti ha vestito elegante, dipinto sulla tua faccia
E ora stai lasciando New York
Per nessun posto migliore
Sei sveglio e stai cercando di non esserlo
Avvolto attorno al cuscino come un gambero
La notte è avvolta intorno a te
Lo sarà fino a quando non ti lascerà cadere all'alba
Dal treno C alla torre splendente
Ho preso a calci in giro finché l'happy hour non ti ha trovato
Dove puoi bere quel sorrisetto dalla tua faccia
E ora stai lasciando New York
Per nessun posto migliore
Ed ecco la tua riflessione
In un edificio nei quartieri alti
Un fantasma all'interno di un display di Madison Avenue
Come l'acqua sotto i ponti
Stai passando lentamente
Quindi navighi tra i tetti e il cielo
Il bourbon è dentro di me
In questo momento sono un burattino a suo modo
E potrebbe essere il whisky a parlare
Ma il whisky dice che mi manchi ogni giorno
Quindi vado in taxi per una festa che dura tutta la notte
Parcheggiami nell'angolo su una vecchia sedia
Sorseggia il mio drink e fissa il vuoto
E ora stai lasciando New York
Per nessun posto migliore
E ora stai lasciando New York
Per nessun posto migliore