Traduzione del testo della canzone Please Don't Rock Me Tonight - Fountains of Wayne

Please Don't Rock Me Tonight (originale)

I was ready when the big day came
My shoes were good and polished
And you know how bad I wished
I had somebody special to blame
But you know I never care to lay
A blame on for my hairdo
You know it isn’t easy to do
When the DJ isn’t humming
A part of me suffers too
Baby, please don’t rock me tonight
Please don’t rock me tonight
Please don’t rock me tonight
I’m not in the mood
I didn’t mean to make the trendy guy mad
But the feeling I’m immersed in now
Can only turn a good party bad
Somehow, somehow
You know it isn’t easy to do
When the DJ isn’t humming
A part of me suffers too
Baby, please don’t rock me tonight
Please don’t rock me tonight
Please don’t rock me tonight
I’m not in the mood
I’m not in the mood
And you know it isn’t easy to do
When the DJ isn’t humming
A part of me suffers too
Baby, please don’t rock me tonight
Please don’t rock me tonight
Please don’t rock me tonight
I’m not in the mood
I’m not in the mood
Please don’t rock me tonight
I’m not in the mood
Please don’t rock me tonight
I’m not in the mood

Please Don't Rock Me Tonight (traduzione)

Ero pronto quando è arrivato il grande giorno
Le mie scarpe erano buone e lucide
E sai quanto ho desiderato
Avevo qualcuno di speciale da incolpare
Ma sai che non mi interessa sdraiarti
Dare la colpa alla mia pettinatura
Sai che non è facile da fare
Quando il DJ non canticchia
Anche una parte di me soffre
Tesoro, per favore non cullarmi stasera
Per favore, non scuotermi stasera
Per favore, non scuotermi stasera
Non sono in vena
Non intendevo far impazzire il ragazzo alla moda
Ma la sensazione in cui sono immerso ora
Può solo trasformare una bella festa in cattiva luce
In qualche modo, in qualche modo
Sai che non è facile da fare
Quando il DJ non canticchia
Anche una parte di me soffre
Tesoro, per favore non cullarmi stasera
Per favore, non scuotermi stasera
Per favore, non scuotermi stasera
Non sono in vena
Non sono in vena
E sai che non è facile da fare
Quando il DJ non canticchia
Anche una parte di me soffre
Tesoro, per favore non cullarmi stasera
Per favore, non scuotermi stasera
Per favore, non scuotermi stasera
Non sono in vena
Non sono in vena
Per favore, non scuotermi stasera
Non sono in vena
Per favore, non scuotermi stasera
Non sono in vena