Traduzione del testo della canzone Revolving Dora - Fountains of Wayne

Revolving Dora (originale)

Revolving Dora
Hits the floor alone again
See her spinning, see her grinning at her imaginary friends
She’s in her own rotating world
There’s something blurry about that girl
Oh yeah
And she’s turning out to be
Immune to gravity
She’s a lot like you
Not much like me
Oh yeah
Revolving Dora Seems so sure about it all
She knows the score
So long before the morning papers make the call
And she’s searching around the dial
For a song that’ll make her smile
And she’s turning out to be
Immune to gravity
And I don’t know the degree
Of her grip on reality
But she sure has got a hold on me
Oh yeah

(traduzione)

Dora Girevole
Colpisce di nuovo il pavimento da solo
Guardala girare, guardala sorridere ai suoi amici immaginari
È nel suo mondo rotante
C'è qualcosa di sfocato in quella ragazza
O si
E si sta rivelando
Immune alla gravità
È molto simile a te
Non molto come me
O si
Revolving Dora Sembra così sicuro di tutto
Lei conosce il punteggio
Così molto prima che i giornali del mattino facciano la chiamata
E sta cercando nel quadrante
Per una canzone che la farà sorridere
E si sta rivelando
Immune alla gravità
E non conosco la laurea
Della sua presa sulla realtà
Ma di sicuro ha una presa su di me
O si