Traduzione del testo della canzone Richie and Ruben - Fountains of Wayne

Richie and Ruben (originale)

They opened up a bar called «Living Hell»
Right from the start it didn’t go too well
They didn’t have the vibe or quite the right clientele
They bought a velvet rope and the door man laughed
They got robbed blind by half the wait staff
Six short weeks and they were forced to sell
Richie and Ruben
Don’t know what they’re doin'
Richie and Ruben
Are both a little out of their minds
Don’t give 'em a dime
They’ll blow through your dough
Just like they blew through mine
A-whoa a-a-o
Whoa-o a-a-o
Where did the money go?
Where did the money go?
They opened a boutique they called «Degree»
Together with some kid from F.I.T
Though later it turned out he never quite
Got his degree
Eleven hundred bucks for a ripped up shirt
That came pre-stained with bleach and black dirt
Seemed just a little bit
Too steep to me — e — e — - e — e
Richie and Ruben
Don’t know what they’re doin'
Richie and Ruben
Are both a little out of their minds
Don’t give 'em a dime
They’ll blow through your dough
Just like they blew through mine
And ever since the seventh grade
They’ve been sayin that «we've got it made»
And I haven’t gotten paid
Gotten paid at all
A-whoa a-a-o
Whoa-o a-a-o
Where did the money go?
Where did the money go?
Richie and Ruben
Don’t know what they’re doin'
Richie and Ruben
Are both a little
They’re both a little
They’re both a little
Out of their minds

(traduzione)

Hanno aperto un bar chiamato «Living Hell»
Fin dall'inizio non è andata troppo bene
Non avevano l'atmosfera o la clientela giusta
Hanno comprato una corda di velluto e l'uomo della porta rise
Sono stati derubati alla cieca da metà dei camerieri
Sei brevi settimane e sono stati costretti a vendere
Richie e Ruben
Non so cosa stanno facendo
Richie e Ruben
Entrambi sono un po' fuori di testa
Non dargli un centesimo
Soffieranno attraverso la tua pasta
Proprio come hanno soffiato attraverso il mio
A-whoa a-a-o
Whoa-o a-a-o
Dove sono finiti i soldi?
Dove sono finiti i soldi?
Hanno aperto una boutique che hanno chiamato «Laurea»
Insieme a qualche ragazzo della F.I.T
Anche se in seguito si è scoperto che non era mai del tutto
Ha conseguito la laurea
Undicicento dollari per una camicia strappata
Quello è stato pre-colorato con candeggina e sporco nero
Sembrava solo un po'
Troppo ripida per me — e — e — - e — e
Richie e Ruben
Non so cosa stanno facendo
Richie e Ruben
Entrambi sono un po' fuori di testa
Non dargli un centesimo
Soffieranno attraverso la tua pasta
Proprio come hanno soffiato attraverso il mio
E fin dalla seconda media
Hanno detto che «ce l'abbiamo fatta»
E non sono stato pagato
Sono stato pagato a tutti
A-whoa a-a-o
Whoa-o a-a-o
Dove sono finiti i soldi?
Dove sono finiti i soldi?
Richie e Ruben
Non so cosa stanno facendo
Richie e Ruben
Sono entrambi un po'
Sono entrambi un po'
Sono entrambi un po'
Fuori di testa