Traduzione del testo della canzone Sick Day - Fountains of Wayne

Sick Day (originale)

Check out the girl in the Harbor Tunnel
Crawling to work six feet under
And the day has barely begun
They’re all chewing gum
And laughing at the voice on the crackling radio station
Lead us not into Penn Station
Cause the best part’s just begun
We’re all becoming one again
And she’s making the scene
With the coffee and cream
And the copy machine’s not working
She’s a hell of a girl
She’s alone in the world
And she likes to say 'hey good lookin'
She’s on her way
She’s taking a sick day soon
And here is the man pushing paper past her
Thinks up ways to make the day go faster
But the day goes on and on
He dreams of his lawn
And all about the pretty careerist the next cube over
The fat secretary, the lunchtime lover
Til the PATH train finally comes
The platform’s full of bums again
And she’s making the scene
With the coffee and cream
And the copy machine’s not working
She’s a hell of a girl
She’s alone in the world
And she likes to say 'hey good lookin'
She’s on her way
She’s taking a sick day soon
And she’s taking her time
As she’s tossing a dime
At the man in the cardboard coffin
It doesn’t have to be fine
She’s ahead of the line
And doesn’t have to be here too often
She’s making a play
She’s taking a sick day soon

(traduzione)

Guarda la ragazza nel tunnel del porto
Strisciando per lavorare sei piedi sotto
E la giornata è appena iniziata
Sono tutte gomme da masticare
E ridendo alla voce della stazione radio scoppiettante
Conducici non nella Penn Station
Perché la parte migliore è appena iniziata
Stiamo diventando tutti di nuovo uno
E lei sta facendo la scena
Con il caffè e la panna
E la fotocopiatrice non funziona
È una ragazza infernale
È sola al mondo
E le piace dire "hey bell'aspetto"
Sta arrivando
Presto prenderà un giorno di malattia
Ed ecco l'uomo che le spinge la carta oltre
Pensa a modi per rendere la giornata più veloce
Ma la giornata va avanti all'infinito
Sogna il suo prato
E tutto sulla bella carrierista al prossimo cubo
La segretaria grassa, l'amante dell'ora di pranzo
Finché non arriva finalmente il treno PATH
La piattaforma è di nuovo piena di barboni
E lei sta facendo la scena
Con il caffè e la panna
E la fotocopiatrice non funziona
È una ragazza infernale
È sola al mondo
E le piace dire "hey bell'aspetto"
Sta arrivando
Presto prenderà un giorno di malattia
E si sta prendendo il suo tempo
Mentre sta lanciando un centesimo
All'uomo nella bara di cartone
Non deve andare bene
È in vantaggio
E non deve essere qui troppo spesso
Sta recitando
Presto prenderà un giorno di malattia