Traduzione del testo della canzone Strapped For Cash - Fountains of Wayne

Strapped For Cash (originale)

Well it was Saturday night, I was sitting in the kitchen
Checking out the women on Spanish television
Got a call from Paul who was just let out of prison
He said hey listen, there’s something I’m missing
I said I’m on it, honest, it’s on its way
You’re gonna get your money in a couple of days, okay?
I’m just a little strapped for cash
Take it easy baby, cut me some slack, I said
I’m just a little strapped for cash
Very temporary, don’t you worry 'bout that
Strapped for cash
So I headed out west to invest in the races
All the goddamn horses kept falling on their faces
Didn’t fare much better at the Taj Mahal
Chalk it up to bad luck and free alcohol
And now I’m laying low, you know I’m trying to stall
But I don’t know how much longer I can dodge the calls
Sayin'
I’m just a little strapped for cash
Don’t you know I wouldn’t do you like that
I’m just a little strapped for cash
Give me a minute you know you’ll get it back
Strapped for cash
Strapped for cash
Six bodybuilders pulled up in a Pinto
Next thing I know they’re coming through the window
Hate to keep you waiting, I know times are hard
Now would you prefer a Visa or a MasterCard
Because I’m just a little strapped for cash
Take a seat, I’ll be back in a flash, I said
I’m just a little strapped for cash
No need to have a heart attack
Bop shoo wop, bop bop shoo wop

Strapped For Cash (traduzione)

Bene, era sabato sera, ero seduto in cucina
Guardando le donne alla televisione spagnola
Ho ricevuto una chiamata da Paul che è appena uscito di prigione
Ha detto ehi ascolta, c'è qualcosa che mi sfugge
Ho detto che ci sto, onestamente, sta arrivando
Avrai i tuoi soldi tra un paio di giorni, ok?
Sono solo un po' a corto di soldi
Vacci piano, piccola, lasciami un po' di gioco, dissi
Sono solo un po' a corto di soldi
Molto temporaneo, non ti preoccupare di questo
A corto di soldi
Quindi sono andato a ovest per investire nelle gare
Tutti quei dannati cavalli continuavano a cadere a faccia in giù
Non è andata molto meglio al Taj Mahal
Prova sfortuna e alcol gratis
E ora mi sto abbassando, sai che sto cercando di bloccare
Ma non so per quanto tempo ancora potrò evitare le chiamate
dicendo
Sono solo un po' a corto di soldi
Non sai che non ti farei in quel modo
Sono solo un po' a corto di soldi
Dammi un minuto, sai che lo riavrai
A corto di soldi
A corto di soldi
Sei bodybuilder si sono fermati in una Pinto
La prossima cosa che so sarà che stanno arrivando dalla finestra
Odio farti aspettare, so che i tempi sono duri
Ora preferisci una Visa o una MasterCard
Perché sono solo un po' a corto di soldi
Siediti, torno in un lampo, dissi
Sono solo un po' a corto di soldi
Non c'è bisogno di avere un attacco di cuore
Bop shoo wop, bop bop shoo wop