Traduzione del testo della canzone The Girl I Can't Forget - Fountains of Wayne

The Girl I Can't Forget (originale)

Well, she picked me up in a German car
And she took me out to an Irish bar
Where I drank some beer in a plastic cup
'Til I had some trouble standing up
And then she drove downtown to a strobe-lit space
Where all the guys wore chains and the thumping bass
Was so intense I could barely feel my face
Then I think I asked her back to my place
But that’s all I recall
And when I woke up in the hall
I was alone and softly groaning
And I lost my keys, and I lost my phone
And I wondered what I did or said
That I might soon regret
It was the night I can’t remember
With the girl I can’t forget
Well, I was reeling, watching the ceiling spin
The next evening when my friends walked in
And when I asked them if they knew where I’d been
They didn’t speak at first, they only grinned
You see, I’m not the type to get in fights
But that might not have been the case last night
Because they heard that I had a word or two
With the man who asked, «Is she with you?»
And if I took it the wrong way
I guess that’s not for me to say
Though it seems I may have slipped up
When I offered him some grooming tips
But at least that helps explain
The cuts and bruises on my head
From the night I can’t remember
With the girl I can’t forget
And it’s all coming back now
Don’t know how to react now
Guess I’ll let it go
I’m not so sure I want to know
Well, I was back at work at 9:15
When a message popped up on my screen
It said, «Pick me up at 8:45
And we can give it one more try»
And now that I’m with her
The whole thing seems a bit absurd
Though she never fails to tell the tale
Of the time she had to post my bail
And for giving me a second chance
I’m forever in her debt
Since the night I can’t remember
She’s the girl I will never forget

(traduzione)

Ebbene, è venuta a prendermi con un'auto tedesca
E mi ha portato fuori in un bar irlandese
Dove ho bevuto della birra in un bicchiere di plastica
'Til ho avuto qualche problema in piedi
E poi è andata in centro in uno spazio illuminato da luci stroboscopiche
Dove tutti i ragazzi indossavano catene e il basso martellante
Era così intenso che riuscivo a malapena a sentire la mia faccia
Poi penso di averle chiesto di tornare a casa mia
Ma questo è tutto ciò che ricordo
E quando mi sono svegliato nel corridoio
Ero solo e gemevo piano
E ho perso le chiavi e ho perso il telefono
E mi sono chiesto cosa avessi fatto o detto
Che presto potrei pentirmi
È stata la notte che non riesco a ricordare
Con la ragazza non posso dimenticare
Bene, stavo vacillando, guardando il soffitto girare
La sera successiva, quando entrarono i miei amici
E quando ho chiesto loro se sapevano dove fossi stato
All'inizio non parlavano, si limitavano a sorridere
Vedi, non sono il tipo da entrare in rissa
Ma potrebbe non essere stato così ieri sera
Perché hanno sentito che avevo una parola o due
Con l'uomo che ha chiesto: «È con te?»
E se l'ho preso nel modo sbagliato
Immagino che non spetta a me dirlo
Anche se sembra che potrei aver commesso un errore
Quando gli ho offerto alcuni consigli per la toelettatura
Ma almeno questo aiuta a spiegare
I tagli e i lividi sulla mia testa
Dalla notte non riesco a ricordare
Con la ragazza non posso dimenticare
E ora sta tornando tutto
Non so come reagire ora
Immagino che lo lascerò andare
Non sono così sicuro di volerlo sapere
Bene, sono tornato al lavoro alle 9:15
Quando viene visualizzato un messaggio sul mio schermo
Diceva: «Venite a prendermi alle 8:45
E possiamo fare un altro tentativo»
E ora che sono con lei
Il tutto sembra un po' assurdo
Anche se non manca mai di raccontare la storia
Del tempo ha dovuto pagare la mia cauzione
E per avermi dato una seconda possibilità
Le sarò per sempre in debito
Da quella notte non riesco a ricordare
È la ragazza che non dimenticherò mai