Traduzione del testo della canzone This Better Be Good - Fountains of Wayne

This Better Be Good (originale)

I saw you holding hands
With some guy wearing light blue Dockers pants
And I thought that I might just give you a chance to explain
What the hell is in your brain
You know you pretend you’re going to Sea Bright
For the long weekend but something don’t seem right
And your best friend Renee keeps on saying she saw you at the Gap with somebody
in a baseball cap
And you know
This better be good
This better be good
Yeah, this better be good now baby
Cause you sure don’t act like you should
This better be good
Good
I thought you could be trusted
But I guess you can fess up You’re totally busted
Cause I swear you were sharing a hot dog with mustard after work with that same
old polyester jerk
And you know
This better be good
This better be good
Yeah, this better be good now baby
Cause you sure don’t act like you should
This better be good
Good
I know you’ll deny It But don’t even try It Your half-baked alibi’s so full of holes
I think you might want to stop in at the donut shop
They might buy it I sure won’t

This Better Be Good (traduzione)

Ti ho visto tenersi per mano
Con un tizio che indossa dei pantaloni Dockers azzurri
E ho pensato di darti la possibilità di spiegarti
Che diavolo c'è nel tuo cervello
Sai che fai finta di andare a Sea Bright
Per il weekend lungo ma qualcosa non sembra quadrare
E la tua migliore amica Renee continua a dire che ti ha visto al Gap con qualcuno
in un berretto da baseball
E tu sai
Questo è meglio che sia buono
Questo è meglio che sia buono
Sì, è meglio che vada bene ora piccola
Perché di sicuro non ti comporti come dovresti
Questo è meglio che sia buono
Bene
Ho pensato che ti potessi fidare
Ma immagino che tu possa ammettere che sei completamente sballato
Perché ti giuro che condividevi un hot dog con la senape dopo il lavoro con quello stesso
vecchio coglione di poliestere
E tu sai
Questo è meglio che sia buono
Questo è meglio che sia buono
Sì, è meglio che vada bene ora piccola
Perché di sicuro non ti comporti come dovresti
Questo è meglio che sia buono
Bene
So che lo negherai, ma non provarlo nemmeno il tuo alibi mezzo cotto è così pieno di buchi
Penso che potresti voler fermarti al negozio di ciambelle
Potrebbero comprarlo di certo non lo farò