Traduzione del testo della canzone Bailie's Blood - Foy Vance

Bailie's Blood (originale)

Out of the earth comes blessing and curse
And a famine, defeat my feast
I only wanna be last, ‘cause I wanna be first.
Greed.
Wind blows strong keeps me in my place,
But there’s so much here, offered, which I can’t leave
Cant find anywhere to turn my face but to give
So much good, still in the blood, oh the blood
So much good, still in the blood, oh the blood
Currents grows strong, I must swim against
To the rock, I can find and pace my breath,
Gain my strength and shake the fence,
Even if it ends in death,
When the fires have been quenched by the flood or the blood
When the fires have been quenched by the flood or the blood
I’ve known the love of a woman, in her darkest hours.
And I’ve beckoned to the calling of her room,
The road was so steep and sweet it was strong like flowers
But her bed smelled like a tomb
Who are these people round me telling me
What are these lies?
I gotta watch my back as they break my bones
But I can’t see for the blood in my eyes
Home, take me home
Gotta move real fast but I’m fast in the mud or the blood
Gotta move real fast but I’m fast in the mud or the blood
Smoke fills a room and I can’t breathe
Cannot see but I have my wife
And I’ve got so much, so little to bequeath
Life, oh life!
When the fires have been quenched by the flood or the blood
When the fires have been quenched by the flood or the blood
I gotta move real fast but I’m fast in the mud or the blood
I gotta move real fast but I’m fast in the mud or the blood
Or the blood, tell me bout the blood!
I gotta move real fast ‘cause im fast in the mud or the blood
Or the blood, or the blood
I gotta move real fast but I’m fast in the mud or the blood
Or the blood, tell me ‘bout the blood!
I gotta move real fast but I’m fast in the mud or the blood
I gotta move real fast but I’m fast in the mud or the blood

(traduzione)

Dalla terra provengono benedizione e maledizione
E una carestia, sconfiggi il mio banchetto
Voglio solo essere l'ultimo, perché voglio essere il primo.
Avidità.
Il vento soffia forte mi tiene al mio posto,
Ma c'è così tanto qui, offerto, che non posso lasciare
Non riesco a trovare da nessuna parte per girare la faccia ma per dare
Tanto bene, ancora nel sangue, oh il sangue
Tanto bene, ancora nel sangue, oh il sangue
Le correnti crescono forti, devo nuotare contro
Sulla roccia, posso trovare e regolare il mio respiro,
Guadagna la mia forza e scuoti il ​​recinto,
Anche se finisce con la morte,
Quando i fuochi sono stati spenti dal diluvio o dal sangue
Quando i fuochi sono stati spenti dal diluvio o dal sangue
Ho conosciuto l'amore di una donna, nei suoi momenti più bui.
E ho fatto cenno alla chiamata della sua stanza,
La strada era così ripida e dolce che era forte come i fiori
Ma il suo letto puzzava di tomba
Chi sono queste persone intorno a me che mi dicono
Quali sono queste bugie?
Devo guardarmi le spalle mentre mi rompono le ossa
Ma non riesco a vedere il sangue nei miei occhi
A casa, portami a casa
Devo muovermi molto velocemente, ma sono veloce nel fango o nel sangue
Devo muovermi molto velocemente, ma sono veloce nel fango o nel sangue
Il fumo riempie una stanza e non riesco a respirare
Non riesco a vedere ma ho mia moglie
E ho così tanto, così poco da lasciare in eredità
Vita, oh vita!
Quando i fuochi sono stati spenti dal diluvio o dal sangue
Quando i fuochi sono stati spenti dal diluvio o dal sangue
Devo muovermi molto velocemente, ma sono veloce nel fango o nel sangue
Devo muovermi molto velocemente, ma sono veloce nel fango o nel sangue
O del sangue, parlami del sangue!
Devo muovermi molto velocemente perché sono veloce nel fango o nel sangue
O il sangue, o il sangue
Devo muovermi molto velocemente, ma sono veloce nel fango o nel sangue
O il sangue, dimmi "del sangue!
Devo muovermi molto velocemente, ma sono veloce nel fango o nel sangue
Devo muovermi molto velocemente, ma sono veloce nel fango o nel sangue