Traduzione del testo della canzone Doesn't Take a Whole Day - Foy Vance

Doesn't Take a Whole Day (originale)

When I first saw you baby
Something strange happened inside
Well my heart skipped a beat
But my blood raced in time
And I knew then and there
You would be part of my design
And I may be the only one to make you feel
Whole inside
Yet I knew within seconds you would be mine
Like my grandpa said
«Doesn't take a whole day to recognize sunshine.»
And I remember the smell
Of rain in your hair
And the view from the window
Everything looked so small from way up there
And the way they
Your weight on me walking down the stairs
And I don’t think I could ever forget
That careful, careless step
I could smell you’d been drinking
When you said «will you be mine?»
Like my grandpa said
«Doesn't take a whole day to recognize sunshine»
I can never take you or leave you baby
You can chew me body, soul and mind
There we were
On the stairs
With your skin pressed against mine
Though you led me astray baby
At the same time it was alright
When they say, «the wages of sin is death»
But that night we sure created new life, ooh
When I saw his face, all I could see was mine
Like my grandpa said
Doesn’t take a whole day, oh no baby
Doesn’t take a whole day, oh oh ooh baby
Doesn’t take a whole day--I knew right then and there
It doesn’t take a whole day--oh oh ooh baby
It doesn’t take a whole day
Doesn’t take a whole day--sing it with me babe
Doesn’t take a whole day to recognize sunshine

(traduzione)

Quando ti ho visto per la prima volta piccola
Dentro è successo qualcosa di strano
Bene, il mio cuore ha saltato un battito
Ma il mio sangue corse nel tempo
E l'ho saputo in quel momento
Saresti parte del mio design
E potrei essere l'unico a farti sentire
Intero dentro
Eppure sapevo in pochi secondi che saresti stato mio
Come ha detto mio nonno
«Non ci vuole un giorno intero per riconoscere il sole.»
E ricordo l'odore
Di pioggia tra i tuoi capelli
E la vista dalla finestra
Tutto sembrava così piccolo da lassù
E il modo in cui loro
Il tuo peso su di me che scendo le scale
E non credo che potrei mai dimenticare
Quel passo attento e negligente
Potevo sentire l'odore che stavi bevendo
Quando hai detto "sarai mio?"
Come ha detto mio nonno
«Non ci vuole un giorno intero per riconoscere il sole»
Non posso mai prenderti o lasciarti piccola
Puoi masticarmi corpo, anima e mente
Eccoci qui
Sulle scale
Con la tua pelle premuta contro la mia
Anche se mi hai portato fuori strada, piccola
Allo stesso tempo, andava bene
Quando si dice «il salario del peccato è la morte»
Ma quella notte abbiamo sicuramente creato una nuova vita, ooh
Quando ho visto la sua faccia, tutto quello che potevo vedere era la mia
Come ha detto mio nonno
Non ci vuole un giorno intero, oh no baby
Non ci vuole un giorno intero, oh oh oh baby
Non ci vuole un giorno intero: l'ho saputo subito
Non ci vuole un giorno intero, oh oh ooh baby
Non ci vuole un giorno intero
Non ci vuole un giorno intero: cantalo con me piccola
Non ci vuole un giorno intero per riconoscere il sole