Traduzione del testo della canzone Free Fallin' - Foy Vance

Free Fallin' (originale)

Don’t think of tonight as a show
Think of it more as watching a man
Fucking about with music
That’s how you should think of tonight
She’s a good girl, loves her mama
Loves Jesus and America too
She’s a good girl, simply mad about Elvis
Loves horses and her boyfriend too
It’s a long day, livin' in Reseda
There’s a freeway, runnin' through my backyard
And all the bad boys all their hiding in the shadows
And the good girls right now they got broken hearts
We are free, free fallin'
We are free, free fallin'
I wanna ride down over Mulholland
I wanna write your name up there in the sky
And free fall out into nothin'
And leave this world for a little while
I’m free, free fallin'
I’m free, free fallin'
Yeah I’m free fallin'
I’m free fallin'
And I’m free fallin'
And I’m free fallin'
Free fallin'
You know I’ve had this format for this entire tour
Its billed as «An Evening with»
And I was asked about it, would I do the tour by manager
When I was in the middle of the last tour
So I just said yes without thinking what it actually meant
And then about two weeks before I thought
Well what does «An Evening with"mean?
What shall I do?
And I thought best to arrive on the stage with absolutely nothing
And then see where we go
Which has been really cool, actually, it’s been informative to me
And with regards to the audiences
It’s been pretty well received across the board
Actually, I haven’t had any complaints
Aside from one guy, in Manchester
But his tweet brought me so much joy I cannot tell you
I’m paraphrasing, but his tweet was something along the lines of:
«I went to the Foy Vance gig
And I brought my mum the whole way down from where ever it was
And he didn’t play any of his hits»
Firstly, I’m thinking well you’re at the wrong fucking gig
If you’re looking hits
Was my first thought
But I read on
And then it said the best thing
that I’ve, maybe, ever heard in a tweet
«He didn’t sing any of his hits
But he sang a song about his mates balls»
Which in fairness, I did sing
But it was in context
I was talking about something and then it lead to that thought
And I played that song because it was on my mind
And that’s what I’ve committed to
But even still
brothers and sisters of London Union Chapel thanks for coming
Even still
I was disappointed that someone was disappointed at the gig
You know what I mean?
I felt a bit bad about that
Ah shit, I didn’t do it to offend you obviously
So I checked out his Twitter
I was going to direct message him
Just to say like
«Look dude I’m sorry, please
What’s your mums favorite song?
Come back to next show and
I’ll give you tickets and whatever»
And while I was there on his Twitter page
I read through his tweets
And it transpired that he’s just a moony bastard
So I thought «fuck him»

(traduzione)

Non pensare a stasera come a uno spettacolo
Pensalo più come guardare un uomo
Cazzo con la musica
Ecco come dovresti pensare stasera
È una brava ragazza, ama sua madre
Ama Gesù e anche l'America
È una brava ragazza, semplicemente pazza per Elvis
Adora i cavalli e anche il suo ragazzo
È una lunga giornata, vivere a Reseda
C'è un'autostrada che corre attraverso il mio cortile
E tutti i cattivi ragazzi si nascondono nell'ombra
E le brave ragazze in questo momento hanno il cuore spezzato
Siamo liberi, in caduta libera
Siamo liberi, in caduta libera
Voglio cavalcare sopra Mulholland
Voglio scrivere il tuo nome lassù nel cielo
E cadi nel nulla
E lascia questo mondo per un po'
Sono libero, in caduta libera
Sono libero, in caduta libera
Sì, sono in caduta libera
sono in caduta libera
E sono in caduta libera
E sono in caduta libera
Caduta libera'
Sai che ho avuto questo formato per l'intero tour
Viene pubblicizzato come «Una serata con»
E mi è stato chiesto a riguardo, farei il tour dal manager
Quando ero nel mezzo dell'ultimo tour
Quindi ho appena detto di sì senza pensare a cosa significasse effettivamente
E poi circa due settimane prima che pensassi
Ebbene cosa significa «Una serata con"?
Cosa devo fare?
E ho pensato che fosse meglio salire sul palco senza assolutamente niente
E poi vediamo dove andiamo
Il che è stato davvero interessante, in realtà, è stato informativo per me
E per quanto riguarda il pubblico
È stato accolto abbastanza bene su tutta la linea
In realtà, non ho avuto alcuna lamentela
A parte un ragazzo, a Manchester
Ma il suo tweet mi ha portato così tanta gioia che non posso dirtelo
Sto parafrasando, ma il suo tweet era qualcosa sulla falsariga di:
«Sono andato al concerto di Foy Vance
E ho portato mia madre fino in fondo da dove mai fosse
E non ha suonato nessuno dei suoi successi»
In primo luogo, penso bene che sei al fottuto concerto sbagliato
Se stai cercando successi
È stato il mio primo pensiero
Ma continuo a leggere
E poi ha detto la cosa migliore
che forse ho mai sentito in un tweet
«Non ha cantato nessuno dei suoi successi
Ma ha cantato una canzone sulle palle dei suoi compagni»
Che in tutta onestà, ho cantato
Ma era nel contesto
Stavo parlando di qualcosa e poi ho portato a quel pensiero
E ho suonato quella canzone perché era nella mia mente
Ed è quello in cui mi sono impegnato
Ma anche ancora
fratelli e sorelle della London Union Chapel ringraziano per essere venuti
Anche ancora
Sono rimasto deluso dal fatto che qualcuno sia rimasto deluso dal concerto
Sai cosa voglio dire?
Mi sono sentito un po' male per questo
Ah, merda, non l'ho fatto per offenderti ovviamente
Quindi ho controllato il suo Twitter
Stavo per inviargli un messaggio diretto
Solo per dire mi piace
«Senti amico, mi dispiace, per favore
Qual è la canzone preferita di tua madre?
Torna al prossimo spettacolo e
Ti do i biglietti e quant'altro»
E mentre ero lì sulla sua pagina Twitter
Ho letto i suoi tweet
Ed è emerso che è solo un bastardo lunatico
Quindi ho pensato "fottilo"