Traduzione del testo della canzone The Strong Hand - Foy Vance

The Strong Hand (originale)

January and the air is cold
It’s been a while since I heard my mother’s tone
Yet I know when I need her most
She lends me her shoulder
Carries my grief like hidden sin
Even through the times I wouldn’t let her in
Now I’ll never make the same mistake ever again
Sometimes it takes a strong hand
Of a kind-hearted mother to make a weak man
Dig down deep and find the strength from somewhere
To withstand more than he can without her care
Lately I’ve been calling home
Speaking to my brothers on the phone
And we laugh as we’re looking back
Over our shoulder
Laughing 'bout games that we played to win
And how we wouldn’t let each other in
How we’ll never make the same mistakes
Ever again
Sometimes it takes a strong hand
Of a kind-hearted brother to make the weak man
Dig down deep and find the strength from somewhere
To withstand more than he can without his care
It’s hard to think there was a time when I believed I
Would never see a future
Now I can’t see anything clearer
So tonight I’m coming home
Can’t bear to think of you lying there alone
Stroke your hair and I’ll kiss your back
Then right up over your shoulder
Dive into your world like it’s gonna end
Like I may never get the chance again
Everybody needs somebody on whom they can depend
Sometimes it takes a strong hand
Of a kind-hearted woman to make a weak man
Dig down deep and find the strength from somewhere
To withstand more than he can without her care
Sometimes it takes a little planning
And whole lotta understanding to make a weak man
Dig down deep and find the strength from somewhere
To withstand more than he can without her care
Sometimes it takes a strong hand
Of a kind-hearted mother
Sometimes it takes a strong hand
Of a kind-hearted brother
Sometimes it takes a strong hand
Of a kind-hearted woman
Sometimes it takes a strong hand
Sometimes it takes a strong hand
Sometimes it takes a strong hand
Sometimes it takes a strong hand
Sometimes it takes a strong hand

(traduzione)

Gennaio e l'aria è fredda
È passato un po' di tempo da quando ho sentito il tono di mia madre
Eppure so quando ho più bisogno di lei
Mi presta la spalla
Porta il mio dolore come un peccato nascosto
Anche in passato non l'avrei fatta entrare
Ora non farò mai più lo stesso errore
A volte ci vuole una mano forte
Di una madre di buon cuore per fare un uomo debole
Scava in profondità e trova la forza da qualche parte
Per resistere più di quanto lui può senza le sue cure
Ultimamente ho chiamato casa
Parlo con i miei fratelli al telefono
E ridiamo mentre guardiamo indietro
Alle nostre spalle
Ridere delle partite che abbiamo giocato per vincere
E come non ci saremmo lasciati entrare
Come non faremo mai gli stessi errori
Mai più
A volte ci vuole una mano forte
Di un fratello di buon cuore per fare l'uomo debole
Scava in profondità e trova la forza da qualche parte
Resistere più di quanto può senza le sue cure
È difficile pensare che ci sia stato un tempo in cui ci credevo
Non vedrei mai un futuro
Ora non riesco a vedere niente di più chiaro
Quindi stasera torno a casa
Non riesco a pensare a te sdraiato lì da solo
Accarezza i tuoi capelli e ti bacerò la schiena
Poi proprio sopra la tua spalla
Immergiti nel tuo mondo come se stesse per finire
Come se non avessi mai più l'occasione
Tutti hanno bisogno di qualcuno da cui poter contare
A volte ci vuole una mano forte
Di una donna di buon cuore per fare un uomo debole
Scava in profondità e trova la forza da qualche parte
Per resistere più di quanto lui può senza le sue cure
A volte ci vuole un po' di pianificazione
E tutta la comprensione per fare un uomo debole
Scava in profondità e trova la forza da qualche parte
Per resistere più di quanto lui può senza le sue cure
A volte ci vuole una mano forte
Di una madre di buon cuore
A volte ci vuole una mano forte
Di un fratello di buon cuore
A volte ci vuole una mano forte
Di una donna di buon cuore
A volte ci vuole una mano forte
A volte ci vuole una mano forte
A volte ci vuole una mano forte
A volte ci vuole una mano forte
A volte ci vuole una mano forte