Traduzione del testo della canzone We're Already in Heaven - Foy Vance

We're Already in Heaven (originale)

One day we will dissipate
Reassign our molecules and float away
And leave behind all wealth
To become part of something else
Somewhere
Out there in the galaxy
Up among the stars or in the depths of the seas
Where the only song’s the sound
Of the universe expanding endlessly
Into eternity
We’re already in the heavens
We were always in the heavens
We’re already in heaven
And what if I said I don’t pray
Would you think of me a Rabelaisian case
Or just a man thinking at night
With a modicum of insight
Honestly
It’s all you need
To see right through all beliefs
To glean the wheat and realize the chaff was never real
And all the stories are the same
Love and oneness at their center
Nothing changes
Other than the names, yes
We’re already in the heavens
We were always in the heavens
We’re already in heaven
I could not help myself but leave
That vineyard produced only wine to feed the ego’s greed
And in the end all that I found
Was already written down for me
In Ecclesiastes
Everything is meaningless
There’s neither rhyme nor reason
To the order or the mess
Yet that sparkle in your eyes
Is like the birthing of Sirius
I quite simply must confess
We’re already in the heavens
We were always in the heavens
We’re already in heaven

We're Already in Heaven (traduzione)

Un giorno ci dissiperemo
Riassegna le nostre molecole e fluttua via
E lascia dietro di sé tutta la ricchezza
Entrare a far parte di qualcos'altro
In qualche luogo
Là fuori nella galassia
Su tra le stelle o nelle profondità dei mari
Dove l'unica canzone è il suono
Dell'universo in continua espansione
Nell'eternità
Siamo già nei cieli
Siamo sempre stati nei cieli
Siamo già in paradiso
E se dicessi che non prego
Mi considereresti un caso rabelaisiano
O solo un uomo che pensa di notte
Con un minimo di intuizione
Onestamente
È tutto ciò di cui hai bisogno
Per vedere attraverso tutte le convinzioni
Per spigolare il grano e rendersi conto che la pula non è mai stata reale
E tutte le storie sono le stesse
Amore e unità al loro centro
Niente cambia
A parte i nomi, sì
Siamo già nei cieli
Siamo sempre stati nei cieli
Siamo già in paradiso
Non ho potuto fare a meno di andarmene
Quella vigna produceva solo vino per nutrire l'avidità dell'ego
E alla fine tutto ciò che ho trovato
Era già scritto per me
Nell'Ecclesiaste
Tutto è senza senso
Non c'è né rima né ragione
All'ordine o al pasticcio
Eppure quella scintilla nei tuoi occhi
È come la nascita di Sirio
Devo semplicemente confessare
Siamo già nei cieli
Siamo sempre stati nei cieli
Siamo già in paradiso