Traduzione del testo della canzone Je t'aime encore - France D'Amour

Je t'aime encore (originale)

Non je n’peux plus m’endormir
Sans dormir contre toi
Trop longtemps que ça dure
La blessure ne se ferme pas
Ça fait trop de bruit
Ton silence
J’entends partout ton cœur qui bat
Ça prend toute la place
Ton absence
Non je n’peux plus dormir sans toi
Je tiens ton ombre entre mes bras
Comme une malade qui délire
Qu’est-ce que j’ai fait de moi
Mais qu’est-ce que j’espère à te retenir
J’ai mal en dedans
Mal en dehors
J’ai mal partout
Et j’attends la mort
Je t’aime encore
Non je ne peux plus m’endormir
L’hiver est entré en moi
Trop longtemps que ça dure
Trop longtemps que j’ai froid
Tu as volé ma musique et mes rêves
Et la chaleur dans ma voix
Pourquoi faut-il qu’en amour on crève
Et qu’on soit prêt à crever des milliers de fois

(traduzione)

No, non riesco più ad addormentarmi
Senza dormire contro di te
Troppo a lungo dura
La ferita non si chiude
È troppo rumoroso
Il tuo silenzio
Sento il tuo cuore che batte ovunque
Occupa tutto lo spazio
La tua assenza
No, non riesco più a dormire senza di te
Tengo la tua ombra tra le mie braccia
Come un paziente delirante
Cosa ho fatto di me
Ma cosa spero di trattenerti
mi fa male dentro
Male fuori
mi fa male dappertutto
E aspetto la morte
ti amo ancora
No, non riesco più ad addormentarmi
L'inverno è entrato in me
Troppo a lungo dura
Ho avuto freddo per troppo tempo
Hai rubato la mia musica e i miei sogni
E il calore nella mia voce
Perché dobbiamo morire innamorati
E preparati a morire mille volte