Traduzione del testo della canzone Mon frère - France D'Amour

Mon frère (originale)

C’est toi qui as nagé
Dans ma seule rivière
C’est toi qui as sauté
Par-dessus mes barrières
Toi qui as mis le pied
Dans ma vierge forêt
Sur mes sentiers privés
Sur des chemins secrets
T’as joué à la cachette
D’une drôle de manière
T’as triché, je regrette
Qu’est-ce qui ta pris mon frère
C’est toi qui as frayé
Ce défendu passage
Toi qui as regardé
Fleurir mon paysage
C’est toi qui as reçu
Mes pluies et mes sanglots
Je te revois, pieds nus
Jouer dans mes flaques d’eau
D’accord, tu ne viens plus
Nager dans ma rivière
Et tu ne sautes plus
Par-dessus mes barrières
Mais il flotte toujours
L’odeur trop familière
De jeux de l’amour
Que j’apprenais à faire
C’est toi qui as enfoui
Dans mon coeur et ma terre
Cette honte qui grandit
Qu’est-ce qui t’as pris mon frère?
S’il existe un sentier
Pour revenir en arrière
Tu m’en as tant montré
Montre-le moi mon frère
Parole et musique: Linda Lemay, France D’amour et Guy Tourville

Mon frère (traduzione)

Eri tu a nuotare
Nel mio unico fiume
Sei stato tu a saltare
Oltre le mie barriere
Tu che metti piede
Nella mia foresta vergine
Sulle mie strade private
Su sentieri segreti
Hai giocato a nascondino
In modo divertente
Hai tradito, mi dispiace
Cosa ti ha preso fratello mio
Sei stato tu a generare
Questo passaggio proibito
Tu che hai guardato
Fiorisci il mio paesaggio
Sei stato tu a ricevere
Le mie piogge e i miei singhiozzi
Ti rivedo, a piedi nudi
Gioca nelle mie pozzanghere
Va bene, non verrai più
Nuota nel mio fiume
E non salti più
Oltre le mie barriere
Ma galleggia ancora
L'odore fin troppo familiare
giochi d'amore
Cosa ho imparato a fare
Sei stato tu a seppellire
Nel mio cuore e nella mia terra
Questa vergogna crescente
Cosa ti è preso fratello mio?
Se c'è un percorso
Tornare indietro
Mi hai mostrato così tanto
mostramelo fratello
Parole e musica: Linda Lemay, France D'amour e Guy Tourville