Traduzione del testo della canzone Rêveurs d'avenir - France D'Amour

Rêveurs d'avenir (originale)

Ceux qui veulent rêver sans s' faire endormir
Ont le droit de parler sans s' faire dire quoi dire
Mais où sont tous passés les rêveurs d’avenir?
Faudrait écouter ce qu’ils ont à dire
Tout l' monde a sa place, chacun son histoire
Peu importe la race ou le dieu qu’on veut croire
Mais où sont tous passés les rêveurs d’avenir?
Faudrait écouter ce qu’ils ont à dire
Suralimentation de désinformation
Liberté d’expression exprimée sous pression
La grande inquisition qui mène l'éducation
Ça mélange les savoirs, après ça, va savoir
Et la télévision devient publicitaire
Avec ses émissions à effet de serre
Mais il n’achète pas la peur
Le libre penseur
Sois belle et tais-toi, sois fort, ne pleure pas
(Non, non…)
Tout ce que tu diras sera retenu contre toi
Mais où sont tous passés les rêveurs d’avenir?
Faudrait écouter ce qu’ils ont à dire
Ceux qui veulent donner plus qu’ils ont reçu
Sauront peut-être aimer sans être déçus
Mais où sont tous passés les rêveurs d’avenir?
Faudrait écouter ce qu’ils ont à dire

Rêveurs d'avenir (traduzione)

Chi vuole sognare senza addormentarsi
Avere il diritto di parlare senza che gli venga detto cosa dire
Ma dove sono finiti tutti i sognatori del futuro?
Dovrebbe ascoltare quello che hanno da dire
Ognuno ha il suo posto, ognuno ha la sua storia
Non importa a quale razza o dio vuoi credere
Ma dove sono finiti tutti i sognatori del futuro?
Dovrebbe ascoltare quello che hanno da dire
Disinformazione Sovraalimentazione
Libertà di espressione espressa sotto pressione
La grande inquisizione che guida l'educazione
Mescola la conoscenza, dopo di che, chissà
E la televisione diventa pubblicità
Con le sue emissioni di gas serra
Ma non compra la paura
Il libero pensatore
Sii bella e stai zitta, sii forte, non piangere
(No no...)
Tutto quello che dici sarà usato contro di te
Ma dove sono finiti tutti i sognatori del futuro?
Dovrebbe ascoltare quello che hanno da dire
Coloro che vogliono dare più di quello che hanno ricevuto
Riuscirà forse ad amare senza essere deluso
Ma dove sono finiti tutti i sognatori del futuro?
Dovrebbe ascoltare quello che hanno da dire