Traduzione del testo della canzone La chanson des fleurs - France D'Amour

La chanson des fleurs (originale)

Y’en a plein l’champs d’celles que tu cherches
Elles partent au vent comme des feuilles
Sèches
Ca leur suffit d'être des fleurs
Elles ont chacune leur p’tite couleur
Elles sont toutes là, t’as qu’a choisir
N’importe quel fou peut les cueillir
Mais faut pas croire que si tu tires
Tu m’auras, moi!
Moi je ferais tout pour ne jamais
Finir ma vie dans un bouquet
J’vais pas partir juste comme ça
Si tu me tends les bras
Y’en a qui trouve ça normal
De se faire arracher les pétales
De se faire mettre le coeur en miettes
Pour les caprices d’un curieux
Ca leur suffit d'être des fleurs
Des créatures du bon dieu
Elles ont chacune leur p’tite odeur
Prends celle que tu veux, mais pas moi
Je suis plutôt du genre solitaire
Bien attaché à ma terre
Je suis toutes seule sur ma colline
Bien retenue par mes racines
Je vais pas partir juste comme ça
Même si c’est toi qui me tends les bras
Parole et musique: Linda Lemay, France D’amour, Guy Tourville

(traduzione)

Ce ne sono molti di quelli che stai cercando
Volano via come foglie
Asciutto
Basta che siano fiori
Ognuno di loro ha il suo piccolo colore
Sono tutti lì, devi solo scegliere
Qualsiasi pazzo può sceglierli
Ma non pensarci se spari
Mi avrai!
Farei qualsiasi cosa per non farlo mai
Termina la mia vita in un bouquet
Non me ne andrò così
Se tendi le braccia verso di me
Alcuni lo trovano normale
Per farsi strappare i petali
Per farti fare a pezzi il cuore
Per i capricci di un curioso
Basta che siano fiori
Creature di Dio
Ognuno di loro ha il suo piccolo odore
Prendi quello che vuoi, ma non io
Sono più un solitario
Ben attaccato alla mia terra
Sono tutto solo sulla mia collina
Ben tenuto dalle mie radici
Non me ne andrò semplicemente così
Anche se sei tu a contattarmi
Parole e musica: Linda Lemay, France D'amour, Guy Tourville