Traduzione del testo della canzone Lettre à ma mère - France D'Amour

Lettre à ma mère (originale)

Comment veux-tu que je l’aime?
Elle qui dort à ta place
Cette pale deuxième
Que mon père embrasse
Elle est un peu plus jeune
Jamais aussi jolie
Cette femme qui déjeune
Tous les jours avec lui
Quand mon père vient me voir
Une fois par trois semaine
Il essaie d’me faire croire
Qu’j’ai une famille quand même
Moi, c’est entre vous deux
Que j’ai appris la tendresse
Et c’est de vous deux que j’veux
Apprendre à tenir mes promesses
Peut-être que j’ai pas raison
Quand je dis que c’est possible
Que votre séparation ne soit pas irréversible
Comprends-tu que c’que j’veux
C’est que vos mains se reprennent
Que vos coeurs orgueilleux
Se rejoignent et se comprennent
Elle devra bien partir
L’envo?teuse de mon père
A force de sentir
Qu’c’est toujours toi qu’il préfère
Comment veux-tu que je fasse
Pour pas devenir violente
Quand j’te vois tomber face à face
Avec ta remplaçante
Parole et musique: Linda Lemay, France D’amour, Stéphane Dufour

Lettre à ma mère (traduzione)

Come vuoi che mi piaccia?
Lei che dorme al tuo posto
Questa seconda lama
Che mio padre bacia
È un po' più giovane
mai così bella
Questa donna sta pranzando
tutti i giorni con lui
Quando mio padre viene a trovarmi
Una volta ogni tre settimane
Cerca di farmi credere
Che ho ancora una famiglia
Io, è tra voi due
Che ho imparato la tenerezza
E siete voi due che voglio
Impara a mantenere le mie promesse
Forse non ho ragione
Quando dico che è possibile
Che la tua separazione non sia irreversibile
Lo capisci quello che voglio
È che le tue mani si stanno riprendendo
Possano i vostri cuori orgogliosi
stare insieme e capirsi
Dovrà andare
La strega di mio padre
A forza di sentimento
Che sei sempre tu quello che preferisce
Come vuoi che faccia
Per non diventare violento
Quando ti vedo cadere faccia a faccia
Con il tuo sostituto
Parole e musica: Linda Lemay, France D'amour, Stéphane Dufour