Traduzione del testo della canzone Vivante - France D'Amour

Vivante (originale)

J’ai chantédans la brume
J’ai chantédans les bars
Dormi àla pleine lune
Dans mon «case"de guitare
J’ai roulémon rock
Des jours et des milles
Des chansons qui provoquent
Des chansons plus tranquilles
Souvent pour rien
Jusqu’au matin
Des motels àdix dollars
Avec des murs en carton
J’me dégelais le bout des doigts
Sur une lampe de salon
Vivre dans mes bagages
Ou sur la scène
Coincée par le chantage
D’un patron obscène
Mais y’avait rien pour m’empêcher de…
Chanter àtue-tête
C’que j’avais dans l’ventre
Chanter comme une bête
Pour me garder vivante
Pour leur faire un bon show
J’me suis roulée par terre
Debout sur un piano
J’me donnais toute entière
Sous le bruit des bouteilles
Et des amplis
J’leur ai casséles oreilles
En défendant mon cri

Vivante (traduzione)

Ho cantato nella nebbia
Ho cantato nei bar
Ho dormito sotto la luna piena
Nella mia scatola della chitarra
Ho fatto rotolare la mia roccia
Giorni e miglia
Canzoni che provocano
canzoni più tranquille
Spesso per niente
Fino al Mattino
Motel da dieci dollari
Con pareti di cartone
Ho scongelato la punta delle dita
Su una lampada da soggiorno
Vivere nel mio bagaglio
O sul palco
Bloccato dal ricatto
Da un capo osceno
Ma non c'era niente che mi impedisse di...
Canta ad alta voce
Quello che avevo nello stomaco
Canta come una bestia
Per tenermi in vita
Per dare loro un bello spettacolo
Mi sono rotolato per terra
In piedi su un pianoforte
Mi sono donato interamente
Sotto il rumore delle bottiglie
E amplificatori
Gli ho rotto le orecchie
difendendo il mio grido